Le tresor de l'arc en ciel - Yves Duteil

Si l’on devait faire table rase

Juste à côté de l’essentiel

J’emporterais dans nos bagages

Ce petit morceau d’arc-en-ciel

A la nuit me charger d’histoire

Que Folon nous avait laissé

En souvenir d’un beau partage

Quand nos s'étaient croisées

C’est un crayon bleu, rouge et or

Avec lequel il écrivait

Des petits mots multicolores

Sur l’affiche qu’il nous signait

Il est ainsi dans notre histoire

Des objets simples et mystérieux

Qui pourraient sembler dérisoires

Mais qui comptent plus à nos yeux

Que tous les trésors de la terre

Parce qu’ils nous parlent de quelqu’un

Et que soudain nos coeurs se serrent

Pour un visage ou un parfum

Sans la beauté qui nous entoure

Nous ne serions dans l’univers

Que des coeurs vides aux regards lourds

Sans horizon et sans repère

C’est l’harmonie qui nous console

De tous les pièges du chemin

Dans ces images sans paroles

Sous le talent du magicien

Dans la douceur qui nous rappelle

Le bonheur de cette amitié

Le souvenir encore fidèle

De son sourire enluminé

S’il fallait reprendre la route

Trouver ailleurs un autre ciel

Je charcherais coûte que coûte

Cette lumière aux tons pastels

Qui rayonnait sur ton visage

Comme une averse de soleil

Et qui nous laisse en héritage

Les couleurs de ses aquarelles

Si l’on devait faire table rase

Et ne garder que l’essentiel

J’emporterais dans nos bagages

Le trésor de cet arc-en-ciel.

(Merci à Paula VAN DAMME pour cettes paroles)

Егер шиферді сүрту керек болса

Маңызды заттардың дәл жанында

Мен жүктерімізді алатын едім

Бұл кемпірқосақтың кішкентай бөлігі

Түнге дейін мені тарихпен толтыр

Сол Фолон бізді тастап кетті

Әдемі бөлісуді еске алу үшін

Бізді кесіп өткенде

Бұл көк, қызыл және алтын түсті қарындаш

онымен жазды

түрлі-түсті кішкентай сөздер

Плакатта ол бізге қол қойды

Бұл біздің тарихымызда солай

Қарапайым және жұмбақ нысандар

Бұл күлкілі болып көрінуі мүмкін

Бірақ бізге кім маңыздырақ

Жердің бар байлығы болсын

Өйткені олар бізге біреу туралы айтады

Және кенеттен жүрегіміз батып кетті

Бетке немесе парфюмерияға арналған

Бізді қоршап тұрған сұлулықсыз

Біз ғаламда болмас едік

Тек көзі ауыр бос жүректер

Көкжиексіз және бағдарсыз

Бұл бізді жұбататын үйлесімділік

Жол бойындағы барлық тұзақтардан

Бұл суреттерде сөзсіз

Сиқыршының шеберлігімен

Бізді еске түсіретін тәттілікте

Бұл достықтың бақыты

Естелік әлі де сенімді

Оның нұрлы күлкісінен

Егер біз қайтадан жолға түсуіміз керек болса

Басқа жерден басқа аспанды табыңыз

Мен не болса да іздейтін едім

Бұл пастелді реңктердегі жарық

бұл сіздің бетіңізге жарқырады

Күн душ сияқты

Ал кім бізге мұра етіп қалдырады

Оның акварельдерінің түстері

Егер шиферді сүрту керек болса

Және тек маңызды нәрселерді сақтаңыз

Мен жүктерімізді алатын едім

Бұл кемпірқосақтың қазынасы.

(Осы сөздер үшін Паула ВАН ДАММЕ-ге рахмет)