Le simple fait que tu existes - Yves Duteil

Les toiles une une s’allument au ciel du soir

Je regarde la Lune rose sur ce fond noir… Moi je t’aime…

Comme un arbre porte ses fruits, comme la Lune aime la nuit

Je ne peux pas te dire pourquoi, je crois que je suis n pour toi

Je ne veux pas que tu sois triste, le simple fait que tu existes

Est pour moi un tel rconfort, j’ai besoin que tu m’aimes encore

Moi je t’aime…

Comme un volcan sort du sommeil, comme un fruit gorg de soleil

Comme un saumon dans un torrent qui remonte contre-courant

O que tu sois sur l’horizon, tu es ma route et ma maison

Ma sagesse et ma draison, le premier mot de ma chanson

Et je t’aime…

Encore plus fort qu’auparavant comme un ami, comme un amant

Comme une vague se soulve pour venir caresser la grve

Il ne faut pas que tu sois triste, le simple fait que tu existes

Est pour moi un tel rconfort, je voudrais que l’on s’aime encore

O que je sois dans l’univers, tu es ma force et ma lumire

Et j’avance dans la nuit noire, l o tu poses ton regard

Moi je t’aime…

Comme un arbre porte ses fruits, comme la lune aime la nuit

Je ne peux pas te dire pourquoi, je crois que je suis n pour toi

Au dernier vers de la chanson, quand les toiles disparatront

Il restera sur l’horizon ta sagesse et ma draison

Ta sagesse et ma draison

Кешкі аспанда жұлдыздар бірінен соң бірі жарқырайды

Мына қара фонда қызғылт Айға қараймын... Мен сені жақсы көремін...

Ағаш жеміс бергендей, Ай түнді жақсы көргендей

Неге екенін айта алмаймын, сен үшін туылғанмын деп ойлаймын

Мен сенің мұңайғаныңды қаламаймын, бар екенің

Маған осындай жұбаныш па, мені қайтадан жақсы көруің керек

Мен сені жақсы көремін…

Ұйқыдан шыққан жанартаудай, Күн сүйген жемістей

Тасқынға қарсы келе жатқан лосось сияқты

Көкжиекте қайда жүрсең де, сен менің жолымсың, үйімсің

Даналығым мен парасатым, Әнімнің алғашқы сөзі

Ал мен сені сүйемін…

Дос сияқты, ғашық сияқты бұрынғыдан да күшті

Толқын көтеріліп, жағажайды сипалап келе жатқандай

Сізге қайғырудың қажеті жоқ, бар екендігіңіздің өзі

Маған осындай жұбаныш па, бір-бірімізді әлі де жақсы көрсек екен

Мен ғаламның қай жерінде болсам да, сен менің күшімсің, нұрымсың

Ал мен сен қараған түнде жүремін

Мен сені жақсы көремін…

Ағаш жеміс бергендей, Ай түнді жақсы көргендей

Неге екенін айта алмаймын, сен үшін туылғанмын деп ойлаймын

Жырдың соңғы жолында торлар жойылғанда

Көкжиекте сенің даналығың мен менің парасатым қалады

Сіздің даналығыңыз және менің парасатыңыз