Le royaume des éléphants - Yves Duteil

Existe-t-il au monde, un pays tout petit

O tout est tout le monde, o rien n’est interdit?

Un endroit’sans colre, un refuge, un abri

Un pays sans frontire et pleins d’amis?

Je connais ce royaume o tout est important

Du plus petit atome au plus grand lphant.

Le Roi n’y fait la guerre qu’aux larmes des enfants.

L-bas, rien n’a chang depuis longtemps.

Quand le pays des hommes est trop petit

Le rve a le pouvoir de m’emporter d’ici…

l’autre bout du monde, dans les couleurs du ciel

La terre est bien plus blonde, la ville est bien plus belle.

La-bas tout est possible, l’amour est au pouvoir.

Il suffit de permettre et de vouloir.

La Reine au coeur si tendre, le Roi si fraternel

Ressemblent s’y mprendre au bonheur ternel.

Et jamais leur histoire, de mmoire d’lphants

Ne finira, ne finira vraiment.

Quand le pays des hommes est trop petit,

Je prends le premier train pour m’en aller aussi…

Vers ce pays d’enfance, sans haine et sans malheur

D’lphants sans dfense qui ressemble mon coeur

O tout l’amour du monde s’est donn rendez-vous

Pour les enfants qui dorment au fond de nous.

Pour les enfants qui dorment au fond de nous.

Car il existe au monde un pays tout petit

O tout est tout le monde, o rien n’est interdit.

Un endroit’sans colre, un refuge, un abri

Un pays sans frontire et plein d’amis.

La Reine au coeur si tendre, le Roi si fraternel

Ressemblent s’y mprendre au bonheur ternel.

Et jamais leur histoire, de mmoire d’lphants

Ne finira, ne finira vraiment, ne finira, ne finira vraiment.

Әлемде өте кішкентай мемлекет бар ма?

Барлығы қайда, ештеңе тыйым салынбаған?

Ашусыз жер, пана, баспана

Шекарасы жоқ, достары бар ел ме?

Мен бұл патшалықты білемін, онда бәрі маңызды

Ең кішкентай атомнан ең үлкен пілге дейін.

Патша ол жерде балалардың көз жасына ғана соғысады.

Онда көптен бері ештеңе өзгерген жоқ.

Ерлердің елі тым тар болғанда

Арманның мені осы жерден алып кететін күші бар...

дүниенің арғы жағында, аспан түстерінде

Жер әлдеқайда әдемі, қала әлдеқайда әдемі.

Онда бәрі мүмкін, махаббат күшінде.

Рұқсат ету және қалау жеткілікті.

Патшайым өте мейірімді, Патша бауырлас

Мәңгілік бақыт деп қателесуге болады.

Және ешқашан олардың тарихы, пілдердің естелігінен

Ешқашан бітпейді, ешқашан бітпейді.

Ерлердің елі тым тар болса,

Мен де бірінші пойызға отырамын...

Бұл балалық шақ еліне, өшпенділіксіз, қырсықсыз

Менің жүрегіме ұқсайтын қорғансыз пілдерден

Дүниедегі барлық махаббат тоғысқан жерде

Ішімізде ұйықтап жатқан балалар үшін.

Ішімізде ұйықтап жатқан балалар үшін.

Өйткені әлемде өте кішкентай мемлекет бар

Барлығы бар жерде, ештеңе тыйым салынбаған жерде.

Ашусыз жер, пана, баспана

Шекарасы жоқ, достары көп ел.

Патшайым өте мейірімді, Патша бауырлас

Мәңгілік бақыт деп қателесуге болады.

Және ешқашан олардың тарихы, пілдердің естелігінен

Бітпейді, шынымен бітпейді, бітпейді, шынымен бітпейді.