Le Petit Pont De Bois - Yves Duteil

Tu te souviens du pont

Qu’on traversait naguère

Pour passer la rivière

Tout près de la maison

Le petit pont de bois

Qui ne tenait plus guère

Que par un grand mystère

Et deux piquets tout droits

Le petit pont de bois

Qui ne tenait plus guère

Que par un grand mystère

Et deux piquets tout droits

Si tu reviens par là

Tu verras la rivière

Et j’ai refait en pierre

Le petit pont de bois

Puis je l’ai recouvert

De rondins de bois vert

Pour rendre à la rivière

Son vieil air d’autrefois

Puis je l’ai recouvert

De rondins de bois vert

Pour rendre à la rivière

Son vieil air d’autrefois

Elle suit depuis ce temps

Son cours imaginaire

Car il ne pleut plus guère

Qu’une ou deux fois par an

Mais dans ce coin de terre

Un petit pont bizarre

Enjambe un nénuphar

Au milieu des fougères

Mais dans ce coin de terre

Un petit pont bizarre

Enjambe un nénuphar

Au milieu des fougères

Pour aller nulle part

Et pourtant j’en suis fier

Көпір есіңізде ме?

Бұрын біз кесіп өтетінбіз

Өзеннен өту үшін

Үйге жақын

Кішкентай ағаш көпір

Кім енді ұстамады

Үлкен жұмбақ арқылы

Және екі түзу қазық

Кішкентай ағаш көпір

Кім енді ұстамады

Үлкен жұмбақ арқылы

Және екі түзу қазық

Егер сіз сол жолмен оралсаңыз

Сіз өзенді көресіз

Мен тастан қайта жасадым

Кішкентай ағаш көпір

Сосын оны жаптым

Жасыл бөренелер

Өзенге жету үшін

Оның кешегі ескі ауасы

Сосын оны жаптым

Жасыл бөренелер

Өзенге жету үшін

Оның кешегі ескі ауасы

Содан бері ол бақылап келеді

Оның ойдан шығарылған бағыты

Өйткені енді жаңбыр жаумайды

Жылына бір немесе екі рет қана

Бірақ жердің осы бұрышында

Біртүрлі кішкентай көпір

Су лалагүлінің үстінен қадамдар

Папоротниктердің арасында

Бірақ жердің осы бұрышында

Біртүрлі кішкентай көпір

Су лалагүлінің үстінен қадамдар

Папоротниктердің арасында

Ешқайда кетпеу үшін

Сонда да мен оны мақтан тұтамын