Le coeur gris, le coeur gros - Yves Duteil

Je rendais visite à des amis cousins qui venaient de perdre leur mère

Que j’avais aimée, mais d’un amour lointain

Comme on fait souvent sur la terre.

Je rendais visite à ces amis cousins qui venaient de perdre leur mère

Et, pour oublier que j’avais du chagrin

Je chantais le long de mon chemin.

Le cœur gris, le cœur gros, comme la musique était légère!

Le cœur gris, le cœur gros, j’oubliais ma peine et ma misère

Le cœur gris, le cœur gros, comme la musique était légère!

Le cœur gris, le cœur gros, j’oubliais ma peine et mes sanglots.

Si ma pauvre mère m'écoutait là-haut

Je suis sûr qu’elle chantait en écho, le cœur gris, le cœur gros.

Depuis, quand je pense à mes amis là-haut

Et que je retourne en arrière

Je revois le jour où sont venus ces mots sur le chemin du cimetière.

Je me dis surtout qu’il faut s’aimer avant

Quand on est vivant sur la terre

Et trouver les mots qu’on voudrait dire souvent

À ceux qu’on aimait quand il est temps

Le cœur gris, le cœur gros, comme la musique était légère!

Le cœur gris, le cœur gros, j’oubliais ma peine et ma misère

Le cœur gris, le cœur gros, comme la musique était légère!

Le cœur gris, le cœur gros, j’oubliais ma peine et mes sanglots.

Et si tous ceux-là m’entendaient là-haut

Je suis sûr qu’ils auraient en écho, le cœur gris, le cœur gros.

Анасынан айырылған туысқан достарыма қонаққа бардым

Мен сүйген едім, бірақ алыс махаббатпен

Біз жер бетінде жиі жасайтындай.

Мен анасынан жаңа ғана айырылған немере ағаларының достарына қонаққа бардым

Ал, қиналғанымды ұмыту үшін

Мен жол бойы ән айттым.

Сұр жүрек, ауыр жүрек, музыка қандай жеңіл еді!

Сұр жүрек, ауыр жүрек, Ұмыттым азапты да, қайғымды да

Сұр жүрек, ауыр жүрек, музыка қандай жеңіл еді!

Жүрегім сұр, жүрегім ауырып, мұңымды да, жылағымды да ұмыттым.

Байғұс анам сол жерде мені тыңдаса

Оның ән айтқанына сенімдімін, оның жүрегі сұр, жүрегі ауыр.

Сол жақтағы достарымды ойлаған кезден бері

Ал мен қайтамын

Сол сөздер зиратқа бара жатқанда жеткен күн есімде.

Мен өзіме бәрінен бұрын бір-бірімізді жақсы көруіміз керек деп айтамын

Біз жер бетінде тірі болғанда

Және жиі айтқымыз келетін сөздерді табыңыз

Уақыты келгенде жақсы көретіндерге

Сұр жүрек, ауыр жүрек, музыка қандай жеңіл еді!

Сұр жүрек, ауыр жүрек, Ұмыттым азапты да, қайғымды да

Сұр жүрек, ауыр жүрек, музыка қандай жеңіл еді!

Жүрегім сұр, жүрегім ауырып, мұңымды да, жылағымды да ұмыттым.

Мені сол жерде бәрі естісе ше?

Мен олардың жаңғырық болатынына сенімдімін, сұр жүректі, ауыр жүректі.