La ligne de vie - Yves Duteil

Dix ans de poèmes en batailles

Que nous étrennons notre amour

Perpétuelles fiançailles

Qui m'étonnent encore chaque jour

A force de lire au passage

La ligne de vie dans ta main

J’ai la même sur mon visage

Qui creuse elle aussi son chemin

Tour à tour inquiètes et sereines

Les années s'écoulent sans bruit

Laissant comme un manteau de laine

Sur tous les hivers de nos vies

Le cœur endurci d’une écorce

Pour rester plus tendre au dedans

Mon âme a puisé dans ta force

Un souffle à l'épreuve du temps

A force d’aimer davantage

L’amour s’est écrit dans tes yeux

Vieillir est le plus beau voyage

Qui nous reste à faire tous les deux

Et plus notre temps s’amenuise

Et plus notre ciel s’agrandit

Souvent d’un chagrin qui nous brise

Renaît un oiseau qui nous suit

Le jour où j’ai vu ton sourire

J’ai su que le monde était beau

J’ai cherché les mots pour le dire

Mon cœur a jailli du piano…

Et si les saisons nous protègent

Depuis que tu dors dans mes bras

Je sais de plus grands privilèges

Que ceux des seigneurs et des Rois

Dix ans de poèmes en batailles

Que nous étrennons notre amour

Perpétuelles fiançailles

Qui m'étonnent encore chaque jour

A force de lire au passage

La ligne de vie dans ta main

J’ai la même sur mon visage

Qui creuse elle aussi son chemin…

Он жыл шайқастардағы өлеңдер

Біз махаббатымызды таратамыз

Мәңгілік келісім

Бұл мені әлі күнге дейін күнде таң қалдырады

Жолда оқудың кесірінен

Сіздің қолыңызда өмір сымы

Менің бетімде де солай

Кім де оның жолын қазып жатыр

Кезектес уайымдаушы және тыныш

Жылдар үнсіз өтеді

Жүннен жасалған пальто сияқты қалдырады

Біздің өміріміздің барлық қыстарында

Қабықтың қатып қалған жүрегі

Ішінде жұмсақ болу үшін

Менің жаным сенің күшіңе сүйенді

Уақыт сынынан өткен тыныс

Көбірек сүю арқылы

Махаббат сенің көзіңе жазылған

Қартаю - ең әдемі саяхат

Мұны екеуміз де істеуіміз керек

Ал уақытымыз азайып барады

Біздің аспанымыз үлкенірек болады

Көбінесе бізді бұзатын қайғыдан

Артымыздан ерген құс қайта туды

Сенің күлкіңді көрген күнім

Мен дүниенің әдемі екенін білдім

Мен оны айтатын сөздерді іздедім

Жүрегім фортепианодан соқты...

Ал жыл мезгілдері бізді қорғайтын болса

Сен менің құшағымда ұйықтағалы бері

Мен үлкен артықшылықтарды білемін

Мырзалар мен патшаларға қарағанда

Он жыл шайқастардағы өлеңдер

Біз махаббатымызды таратамыз

Мәңгілік келісім

Бұл мені әлі күнге дейін күнде таң қалдырады

Жолда оқудың кесірінен

Сіздің қолыңызда өмір сымы

Менің бетімде де солай

Оның жолын кім қазып жатыр...