L'île de Toussaint - Yves Duteil

Un petit homme blond

Apparaît sur la Terre

Toussaint est son prénom

Et me voilà grand’père…

Je sais l'île de Pâques

Et ses géants de pierre

Mais l'île de Toussaint

A de plus grands mystères

C’est aussi mon pays

Et j’y reste à demeure

Pour m’en aller d’ici

Il faudrait que je meure

Son île est comme un phare

Au milieu des tempêtes

On y trouve la paix

Le calme et le repos

Les vagues et les oiseaux

Viennent y faire la fête

Ils savent bien qu’ailleurs

Rien ne serait plus beau

Et si les compagnons

Des jeux de son enfance

S’y endorment le soir

Autour du grand tapis

Ils s'éveillent au salon

Dès que la nuit commence

Et s’en vont en secret

Le rejoindre sans bruit…

Dans son île magique

On invente le temps

On part en Amérique

Emportés par le vent

Et l’on voyage au loin

Parfois pendant des heures

Tout autour du jardin

Pour arroser les fleurs

Mais jamais le soleil

Ne s’y couche le soir

Avant que j’aie chanté

La chanson de Babar…

Petit Prince en exil

Perdu sur ma planète

Je te dessinerai

Les moutons que tu veux

Mais ne perds pas ce bleu

Qui grandit dans ta tête

Et laisse-moi toujours

M’y plonger dans tes yeux

Loin de l'île de Paques

Aux fabuleux trésors

Ton île Ô mon Toussaint

Est bien plus belle encore

Je voudrais vivre là

Jusqu'à ce que je meure

Et même pour un jour

Ou même pour une heure

Je voudrais vivre là

Jusqu'à ce que je meure

Ne plus jamais partir

Aussi loin de ton cœur…

Кішкентай аққұба адам

Жерде пайда болады

Оның аты - Туссент

Міне, мен атамын...

Мен Пасха аралын білемін

Және оның тас алыптары

Бірақ Туссен аралы

Үлкен жұмбақтар бар

Ол да менің елім

Ал мен сонда қаламын

Бұл жерден кету үшін

Мен өлуім керек

Оның аралы маяк тәрізді

Дауылдың ортасында

Бейбітшілік бар

Тыныш және демалыңыз

Толқындар мен құстар

Келіңіздер, тойлаңыздар

Олар мұны басқа жерде жақсы біледі

Бұдан әдемі ештеңе болуы мүмкін емес

Жолдастары болса ше

Оның балалық шақтағы ойындары

Түнде сонда ұйықтаңыз

Үлкен төсеніштің айналасында

Олар қонақ бөлмеде оянады

Түн басталған бойда

Және жасырын түрде кетіңіз

Оған үнсіз қосылу үшін...

Оның сиқырлы аралында

Біз уақытты ойлап табамыз

Біз Америкаға барамыз

ұшып кетті

Ал біз алыс сапарға шығамыз

Кейде сағаттап

Бақшаның бәрі

Гүлдерді суару үшін

Бірақ ешқашан күн

Түнде сонда жатпа

Мен ән айтқанға дейін

Бабардың әні...

Кішкентай ханзада қуғында

Менің планетамда жоғалдым

Мен сені тартамын

Сіз қалаған қой

Бірақ сол көкті жоғалтпаңыз

бұл сіздің басыңызда өседі

Және әрқашан рұқсат етіңіз

Көздеріңе батып кетемін

Пасха аралынан алыс

Таңғажайып қазыналарға

Сіздің аралыңыз, менің Туссентім

Одан да әдемі

Мен сонда тұрғым келеді

Мен өлгенше

Тіпті бір күнге

Немесе тіпті бір сағатқа

Мен сонда тұрғым келеді

Мен өлгенше

Енді ешқашан кетпе

Жүрегіңнен алыс...