Je Suis Une Larme - Yves Duteil

Je ne suis qu’une larme

Dans ton œil

Je sais que dans ton cœur

Il y a le bonheur

Tel que tu le veux

Au bord de ta paupière

J’erre

Ne ferme pas les yeux

Tu sais que si je viens

Mouiller ton chagrin

J’en emporte un peu

Au fil de la rivière

Claire

De tes yeux

Tu sais, j’ai eu du mal

À percer le voile

Tissé par le temps

Pour vivre une seconde

Ronde

Puis couler doucement

Un peu comme une étoile

Et sa traînée pâle

Trace vers ton cou

Le lit d’une rivière

Claire

Sur ta joue

S’il est des mots qui meurent

D’avoir eu trop peur

D'être murmurés

D’autres se font entendre

Tendres

Sans être prononcés

Et mille et une nuits

N’auraient pas suffi

Pour en dire autant

Que l’eau de la rivière

Claire

En un instant

Мен жай ғана көз жасымын

Сенің көзіңде

Мен мұны сенің жүрегіңде білемін

Бақыт бар

Қалағаныңызша

Қабағыңның шетінде

мен қыдырамын

Көзіңді жұма

Мен келемін бе білесің

Қайғыңды сулаңыз

аздап аламын

Өзен бойында

Клэр

Сенің көздеріңнен

Білесің бе, мен қиын болдым

Пердені тесу үшін

Уақытпен тоқылған

Бір секунд өмір сүру үшін

Дөңгелек

Содан кейін баяу суға батырыңыз

жұлдыз сияқты

Және оның ақшыл сызығы

Мойыныңызға қарай із салыңыз

Өзен арнасы

Клэр

Сіздің жағыңызда

Өлетін сөздер болса

Тым қорқып кеткен

Сыбырлау үшін

Басқалары сөйлейді

Нәзік

Айтылмай

Және мың бір түн

жетпес еді

Дәл солай айту үшін

Өзен суына қарағанда

Клэр

Бір сәтте