Fany - Yves Duteil

Fany quand elle rêve

C’est que la nuit s’achève

Elle voit le monde à son réveil

Avec les yeux de son sommeil

A l’aube elle se lève

Un chevalier l’enlève

Pour l’emporter dans son château

Perché au sommet du hameau

Fany dans son île

Voudrait bien voir la ville

De l’autre côté des montagnes

Elle a quelqu’un qui l’accompagne

Elle part pour l'école

Et sa fusée décolle

Elle jette au passage un coup d'œil

Sur ses deux petits écureuils

Parfois quand elle berce

Sa petite princesse

Elle a les yeux d’une maman

Sur son visage de sept ans

Fany quand elle aime

C’est comme un long poème

Elle dit des mots qui n’ont plus cours

Que dans les vieux livres d’amour

Elle vit dans un songe

Le reste est un mensonge

Son cœur est clair comme un ruisseau

Mais la vie trouble un peu son eau

Alors elle résiste

Le soir quand elle est triste

Elle prie jusqu'à la nuit venue

Pour que son rêve continue

Et si par surprise

Ses vœux se réalisent

Elle dit «Je n’en crois pas mes yeux

Je dois rêver mais c’est tant mieux»

Que rien ne l’arrête

Ni chagrin ni défaite

Elle fait le monde à sa façon

Elle sait déjà qu’elle a raison

Fany, quand elle rêve

C’est un jour qui se lève…

Ол армандаған кезде фани

Түн бітті

Ол оянғанда әлемді көреді

Ұйқысының көзімен

Таң атқанда ол тұрады

Рыцарь оны алып кетеді

Оны сарайына апару үшін

Ауылдың басына қонған

Фани өз аралында

Қаланы көргім келеді

Таулардың арғы жағында

Оның қасында біреу бар

Ол мектепке кетеді

Ал оның зымыран ұшады

Ол өткенге көз тастайды

Оның екі кішкентай тиінінде

Кейде ол тербелгенде

Оның кішкентай ханшайымы

Оның анасының көзі бар

Оның жеті жасар бетінде

Ол сүйген кезде фани

Бұл ұзақ өлең сияқты

Ол енді мағынасы жоқ сөздерді айтады

Ескі махаббат кітаптарындағыға қарағанда

Ол арманда өмір сүреді

Қалғаны өтірік

Оның жүрегі ағындай мөлдір

Бірақ өмір суын аздап лайлайды

Сондықтан ол қарсы тұрады

Түнде ол қайғылы кезде

Ол түнге дейін намаз оқиды

Оның арманының жалғасуы үшін

Таңданса ше

Оның тілектері орындалады

Ол: «Мен өз көзіме сене алмаймын

Мен армандаған болуым керек, бірақ бұл жақсы»

Оған ештеңе кедергі болмасын

Қайғы да, жеңіліс те емес

Ол әлемді өз жолымен жасайды

Ол өзінің дұрыс екенін біледі

Фани, ол армандаған кезде

Таң атты...