Fais moi des ailes - Yves Duteil

Toi qui fais les bêtes, fais-moi des ailes

Les poules et les chouettes en ont bien, elles

Et les tourterelles et les étourneaux

Et quelques poissons dans l’eau

Suivre les étoiles au bout du ciel !

De plumes ou de toile, fais-moi des ailes

Comme aux tourterelles, comme aux goélands

Et comme aux moulins à vent

Les pieds me brûlent depuis bien longtemps

Et la Terre, notre Terre, notre bonne vieille Terre

A fini de m'étonner vraiment

Il me faut de l’air, de l’air et du vent

Toi qui fais les bêtes, les hirondelles

Et les alouettes, fais-moi des ailes

Comme aux tourterelles, comme aux goélands

Et comme aux tapis volants

Suivre les nuages, les arcs-en-ciel

Et les oies sauvages !

Fais-moi des ailes

Comme aux tourterelles, comme aux goélands

Et comme à mon cerf-volant

Voir le soleil d’un peu plus près qu’avant

Et la Terre, notre Terre, notre bonne vieille Terre

Avec ses mers et ses océans !

Il me faut de l’air, de l’air et du vent

Toi qui fais les bêtes, fais-moi des ailes

Les poules et les chouettes en ont bien, elles

Et les tourterelles et les étourneaux

Et quelques poissons dans l’eau

Toi qui fais les bêtes, fais-moi des ailes

Les poules et les chouettes en ont bien, elles

Et les tourterelles et les étourneaux

Et quelques poissons dans l’eau

Жануарларды жаратушы сен, маған қанат бер

Тауықтар мен үкілерде бар, олар

Және көгершіндер мен жұлдызқұрттар

Ал судағы біраз балықтар

Аспанның соңына дейін жұлдыздарға ілесіңіз!

Қауырсын немесе кенеп, маған қанат беріңіз

Көгершін сияқты, шағала сияқты

Және жел диірмендері сияқты

Менің аяғым көптен бері күйіп кетті

Ал Жер, біздің Жер, біздің ескі жақсы Жер

Соңында мені таң қалдырды

Маған ауа, ауа және жел керек

Жануарларды, қарлығаштарды жасайтын сендер

Ал қарақұйрықтар, маған қанат беріңдер

Көгершін сияқты, шағала сияқты

Және ұшатын кілемдер сияқты

Бұлттардың, кемпірқосақтардың соңынан еріңіз

Және жабайы қаздар!

маған қанат бер

Көгершін сияқты, шағала сияқты

Және менің батпырауығыма ұнайды

Күнді бұрынғыдан сәл жақынырақ қараңыз

Ал Жер, біздің Жер, біздің ескі жақсы Жер

Теңіздерімен және мұхиттарымен!

Маған ауа, ауа және жел керек

Жануарларды жаратушы сен, маған қанат бер

Тауықтар мен үкілерде бар, олар

Және көгершіндер мен жұлдызқұрттар

Ал судағы біраз балықтар

Жануарларды жаратушы сен, маған қанат бер

Тауықтар мен үкілерде бар, олар

Және көгершіндер мен жұлдызқұрттар

Ал судағы біраз балықтар