Deux enfants du Tamil Nadu - Yves Duteil

Sur la terre du tsunami, o la vague a tout englouti

Dans les rizires aux eaux sales, il fallait tout recommencer

Deux enfants du Tamil Nadu, gace au mur d’cume et de boue

Ont d croire, en quelques secondes, au dbut de la fin du monde

Et pourtant, la misre au cњur, on vous accueille en frres et sњurs

Dans les villages, en quelques mois, le courage a repris ses droits

Dans les lagunes et sur les fleuves, on voit glisser les barques neuves

Des milliers de fleurs parfumes s’amoncellent sur le march

Les brahmanes ont bni le seuil des maisons de familles en deuil

Que les pcheurs ont rebties et puis les arbres ont refleuri

Deux enfants du Tamil Nadu, les pieds dans l’eau jusqu’aux genoux

S’amusent faire des ricochets, ils commencent parler franais

Petits neveux du bout du monde

Vos peaux brunes sur nos peaux blondes

Se sont tatoues tout jamais au-del des chagrins secrets

Ici, le pire et le meilleur se mlangent dans les couleurs

Sous la soie des saris draps de douleur et de dignit

Et si l’espoir de libert se heurte aux castes o ils sont ns Devant les portes verrouilles d’intouchables hrdits

Deux enfants du Tamil Nadu n’ont plus rien mais vous offrent tout

Comme un trsor de l’univers, ils ont pris la mort revers

Sur la terre du tsunami, peu peu, tout se reconstruit

Des horizons du monde entier, l’ocan a vu se lever

Une vague d’humanit

Deux enfants du Tamil Nadu n’ont plus rien mais vous offrent tout

Deux enfants du Tamil Nadu n’ont plus rien mais vous offrent tout.

Толқынның бәрін жұтып қойған цунами елінде

Лас суы бар күріш алқабында бәрін басынан бастауға тура келді

Тамилнадалық екі бала көбік пен балшық қабырғаға қарап тұр

Секундтарда дүниенің ақыры басталатынына сенді

Соған қарамастан, жүректегі қасірет, біз сізді аға-әпке ретінде қарсы аламыз

Ауылдарда бірер айдың ішінде ерлік биледі

Лагундар мен өзендерде біз сырғанап жатқан жаңа қайықтарды көреміз

Базарда мыңдаған хош иісті гүлдер үйіліп жатыр

Брахмандар қайғылы отбасылардың үйлерінің босағасына батасын берді

Күнәкарлар тұрғызды, содан кейін ағаштар қайтадан гүлдеді

Тамил Надудан келген екі бала тізерлеп суға батып жатыр

Рикошет жасап, көңіл көтеріңіз, олар французша сөйлей бастайды

Ақыр заманнан келген кішкентай жиендер

Сіздің қоңыр терілеріңіз біздің аққұбаларымызда

Жасырын қайғылардан тыс мәңгілікке татуировкасы бар

Мұнда түстердің ең нашар және ең жақсы араласуы

Жібек саристің астында ауру мен қадір-қасиет

Егер бостандық үміті олар туған касталармен соқтығысса, қол тигізбейтін мұралардың жабық есіктері алдында

Тамилнадалық екі баланың сізге бәрін ұсынатын ештеңесі жоқ

Ғаламның қазынасы іспетті, олар өлімді қайтарып алды

Цунами елінде бірте-бірте бәрі қалпына келтірілуде

Дүние жүзінің көкжиектерінен мұхит көтеріліп жатқанын көрді

Адамзат толқыны

Тамилнадалық екі баланың сізге бәрін ұсынатын ештеңесі жоқ

Тамилнадалық екі баланың сізге бәрін ұсынатын ештеңесі жоқ.