Avoir et être - Yves Duteil

Loin des vieux livres de grammaire

Écoutez comment un beau soir

Ma mère m’enseigna les mystères

Du verbe être et du verbe avoir…

Parmi mes meilleurs auxiliaires

Il est deux verbes originaux

Avoir et Être étaient deux frères

Que j’ai connus dès le berceau

Bien qu’opposés de caractères

On pouvait les croire jumeaux

Tant leur histoire est singulière

Mais ces deux frères étaient rivaux

Ce qu’Avoir aurait voulu être

Être voulait toujours l’avoir

À ne vouloir ni dieu ni maître

Le verbe Être s’est fait avoir

Son frère Avoir était en banque

Et faisait un grand numéro

Alors qu'Être, toujours en manque

Souffrait beaucoup dans son ego

Alors qu'Être toujours en manque

Souffrait beaucoup dans son ego

Pendant qu'Être apprenait à lire

Et faisait ses humanités

De son côté sans rien lui dire

Avoir apprenait à compter

Et il amassait des fortunes

En avoirs, en liquidités

Pendant qu'Être, un peu dans la lune

S'était laissé déposséder

Avoir était ostentatoire

Dès qu’il se montrait généreux

Être en revanche, et c’est notoire

Est bien souvent présomptueux

Avoir voyage en classe Affaires

Il met tous ses titres à l’abri

Alors qu'Être est plus débonnaire

Il ne gardera rien pour lui

Alors qu'Être est plus débonnaire

Il ne gardera rien pour lui

Sa richesse est tout intérieure

Ce sont les choses de l’esprit

Le verbe Être est tout en pudeur

Et sa noblesse est à ce prix…

Un jour à force de chimères

Pour parvenir à un accord

Entre verbes ça peut se faire

Ils conjuguèrent leurs efforts

Et pour ne pas perdre la face

Au milieu des mots rassemblés

Ils se sont répartis les tâches

Pour enfin se réconcilier

Le verbe Avoir a besoin d'Être

Parce qu'être c’est exister

Le verbe Être a besoin d’avoirs

Pour enrichir ses bons côtés

Et de palabres interminables

En arguties alambiquées

Nos deux frères inséparables

Ont pu être et avoir été

Et de palabres interminables

En arguties alambiquées

Nos deux frères inséparables

Ont pu être et avoir été

Ескі грамматикалық кітаптардан алыс

Тыңдаңыздар қандай тамаша кеш

Маған жұмбақтарды анам үйретті

to be және to have етістігінен...

Менің ең жақсы көмекшілерімнің қатарында

Екі түпнұсқа етістік бар

Бар мен болу екі ағайынды еді

Бесіктен білгенім

Мінезі қарама-қарсы болса да

Сіз оларды егіздер деп ойлауға болады

Олардың тарихы ерекше

Бірақ бұл екі ағайынды қарсылас болды

Қандай болғысы келді

Әрқашан оған ие болғысы келетін

Құдайды да, қожаны да қаламау

to be had been етістігі

Оның ағасы Хей банкте болған

Және үлкен нөмір жасады

Болу кезінде, әрқашан жетіспейді

Эгосында көп азап шегеді

Әрқашан қалаған кезде

Эгосында көп азап шегеді

Болу оқуды үйреніп жатқанда

Және гуманитарлық ғылымдармен айналысты

Оған ештеңе айтпастан оның жағында

Санауды үйренді

Және ол байлық жинады

Активтерде, ақшалай түрде

Болу кезінде, Айда сәл

өзін иеліктен айыруға мүмкіндік берді

Бар болғаны көрнекті болды

Ол жомарт болғаннан кейін

Кек алу үшін, және бұл атышулы

Көбінесе менмендік

Бизнес-класс ваучері

Ол өзінің барлық атақтарын қорғауға алады

Болу әлдеқайда ақымақ

Ол ештеңені жасырмайды

Болу әлдеқайда ақымақ

Ол ештеңені жасырмайды

Оның барлық байлығы ішінде

Бұл рухтың нәрселері

to be етістігі барлық қарапайымдылық

Оның тектілігі осы бағада...

Бір күні химералардың кесірінен

Келісімге келу

Етістіктердің арасында жасалуы мүмкін

Олар күш-жігерін біріктірді

Және бет-әлпетін жоғалтпау үшін

Жиналған сөздердің ішінде

Тапсырмалармен бөлісті

Ақырында татуласу үшін

To Have Needs To Be етістігі

Өйткені болу - бар болу

to be етістігіне to have қажет

Оның жақсы жақтарын байыту

Және шексіз палайвер

Шығармашылықта

Біздің ажырамас екі ағамыз

Болуы мүмкін және болды

Және шексіз палайвер

Шығармашылықта

Біздің ажырамас екі ағамыз

Болуы мүмкін және болды