Avec les gens de mon village - Yves Duteil

Avec les gens de mon village, de la rivire jusqu’au canal

La vie ressemble davantage mes rves et mon idal

Comme un cho de mes silences et la rponse mes questions

La lueur de mes esprances et la suite de mes chansons

Ce qui s’bauchait sous ma plume au long des vers et sans rature

Commence sortir de la brume en s’crivant grandeur nature

Moi qui voulais me rendre utile et faire un peu changer la vie

Pour que demain soit plus facile et plus beau pour les gens d’ici

Avec les gens de mon village, j’ai appris qu’on pouvait construire

Nos rves ensemble notre image et dessiner notre avenir

Si d’aventure la politique peut rejoindre la posie

Il arrive que la musique lui insuffle son me aussi

Et si parfois la maladresse, la malveillance ou le mpris

D’un regard ou d’un mot me blesse, en revanche je sais aussi

Que j’ai trouv des joies plus belles, travers des moments vcus

Et plus de moissons ternelles que de peine et de temps perdu

Avec les gens de mon village, j’irai au bout de ce chemin

En entranant sur mon sillage les enfants qui viendront demain

Je m’ennuierais de leur chimres, de nos rves et de nos folies

Si je devais faire marche arrire et je crois que c’est bien ainsi

J’ai mari des gens qui s’aiment et la lumire de leurs sourires

tait le plus beau des pomes qu’il m’ait t donn d’crire

J’ai toujours du cњur l’ouvrage et je chanterai d’autant mieux

Avec les gens de mon village, je travaille et je suis heureux

Avec les gens de mon village, je travaille et je suis heureux

Ауылымның адамдарымен өзеннен каналға дейін

Өмір менің армандарыма және идеалыма көбірек ұқсайды

Менің үнсіздігімнің жаңғырығы және сұрақтарыма жауап сияқты

Үмітімнің нұры, әндерімнің жалғасы

Қаламымның астынан өлең жолдары мен өшірілместен пайда болған

Тұманнан өмірлік өлшемді жазуды бастаңыз

Мен өзімді пайдалы етіп, өмірімді сәл өзгерткім келген

Ертеңгі күн мұндағы адамдар үшін жеңіл әрі әдемі болуы үшін

Ауылымның адамдарымен бірге құрылыс салуға болатынын білдім

Біздің армандарымыз біздің бейнемізді біріктіріп, болашағымызды қалыптастырады

Кездейсоқ саясат поэзияға қосылып кетсе

Кейде музыка оның жанын да береді

Ал кейде ебедейсіздік, зұлымдық немесе менсінбеушілік болса

Бір көзқарас немесе сөз жанымды ауыртады, екінші жағынан мен де білемін

Мен өмір сүрген сәттер арқылы бұдан да әдемі қуаныштарды таптым

Еңбек пен босқа кеткен уақыттан гөрі түтіккен егін

Ауылымның халқымен бірге осы жолдың соңына дейін барамын

Ертең келетін балаларды ізіме әкелемін

Мен олардың химераларын, біздің армандарымызды және ақымақтықтарымызды сағынатын едім

Егер мен кері кетуге мәжбүр болсам және бұл жақсы деп ойлаймын

Бірін-бірі жақсы көретін, күлкінің нұры нұры тасыған жандарым бар

мен жазған ең әдемі өлең болды

Менің әлі күнге дейін жұмысқа деген жүрегім бар, мен одан да жақсы ән айтамын

Ауылымның адамдарымен жұмыс істеп, бақыттымын

Ауылымның адамдарымен жұмыс істеп, бақыттымын