Aller simple pour l'enfer - Yves Duteil

On vend l’air pur des grands espaces

Au comptoir du tabac d’en face

Le Canyon du Colorado

Et nous on fume comme des idiots

Puisqu’on nous dit: «la drogue est douce»

Pourquoi chercher qui nous y pousse?

Et les mots nous anesthésient

Mieux que l’herbe de Colombie

L’aventure au bout du mégot

C’est le rêve au niveau zéro

Le bonheur au prix le plus cher

Un aller simple pour l’enfer

La musique a durci les mœurs

Le silence est au fond des cœurs

Et l’espérance est au rancart

Comme un vieux film un peu ringard

On t’a vendu la clé des songes

Pour que tu piques à des mensonges

En te parlant de liberté:

C'était pour mieux t’emprisonner

Mais sans gardien ni mirador

Pour t’attacher quand tu t’endors

Loin de tes rêves et de tes peurs

Un gros boulet au fond du cœur

L’héroïne au bras du héros

C’est l’espoir au niveau zéro

Un aller simple pour l’enfer

Le retour est encore plus cher

La musique a durci les mœurs

L’amertume est au fond des cœurs

Et le futur est au rancart

Comme un vieux film un peu trop noir

Comment fait-on pour croire encore

En voyant l’envers du décor

Que ce monde aujourd’hui ressemble

À celui qu’on rêvait ensemble?

On se dit que la mort est douce

Sans trop chercher qui nous pousse

Et les mots nous anesthésient

Mieux que l’herbe de Birmanie

On arrive au bout du rouleau

Le moral au niveau zéro

Dans l’antichambre d’un enfer

Où l’on voyage en solitaire

La musique a durci les mœurs

Mais, pourtant, tout au fond des cœurs

Il reste encore un fol espoir

Comme à la fin dans les films un peu ringards

Біз керемет даланың таза ауасын сатамыз

Темекі кассасында қарама-қарсы

Колорадо каньоны

Ал біз ақымақ сияқты темекі тартамыз

Бізге: «есірткі тәтті» дегеннен бері

Неге бізді итермелейтінін іздейміз?

Ал сөздер бізді жансыздандырады

Колумбиялық арамшөптен жақсы

Бөксенің соңындағы шытырман оқиға

Бұл нөлдік деңгейдегі арман

Ең қымбат бағадағы бақыт

Тозаққа бір жақты билет

Музыка адамгершілікті шыңдады

Тыныштық жүректердің тереңінде

Ал үміт үзілді

Ескі фильм сияқты

Біз сізге армандардың кілтін саттық

Өтірік қағуың үшін

Бостандық туралы айтатын болсақ:

Бұл сені түрмеге түсіру керек еді

Бірақ күзетші немесе қарауыл мұнарасы жоқ

Ұйықтап жатқанда байлау үшін

Армандарыңыз бен қорқыныштарыңыздан алыс

Жүрек түбіндегі үлкен доп

Батырдың қолындағы батыр қыз

Бұл нөлдік деңгейде үміт

Тозаққа бір жақты билет

Қайтару одан да қымбат

Музыка адамгершілікті шыңдады

Ащылық жүректердің түбінде

Ал болашақ сөреде

Тым қараңғы ескі фильм сияқты

Біз әлі қалай сенеміз

Сахна артын көру

Бүгінгі дүние осылай көрінеді

Біз бірге армандаған адамға?

Өлім тәтті деп айтамыз

Бізді кім итермелейді, көп қарамай

Ал сөздер бізді жансыздандырады

Бирма арамшөптерінен жақсы

Біз орамның соңына келе жатырмыз

Мораль нөлдік деңгейде

Тозақтың алдыңғы бөлмесінде

Жалғыз саяхаттайтын жерде

Музыка адамгершілікті шыңдады

Дегенмен, жүректердің тереңінде

Әлі ессіз үміт бар

Соңындағы кинофильмдердегідей