Thousand Swords - Whispered

Seigi, meiyo, chuusei

Sensou, hakai, doki

Segi, meiyo, yuuki

Shini gami

Meiun

Seigi, meiyo, chuusei

Demon to others, angel to no one

Those seen him for real haven’t lived to tell

Lives by the sword, bathes in blood, seeks for trouble

It’s said «face him, hear your funeral bell»

Born after 18 moons

Stained with dishonor

Evil from birth, cast away by his parents

Oniwaka — The Devil’s Child

«Enemies shiver and flee

Though he faces armies alone»

Death through this deformed figure

«Ruins he leaves behind him, chaos he sees

To come»

Seeking one to set him free

«One by one even those calling

Him a companion disappear»

Going on until defeat

«Alone, he stands, daring to challenge even

The gods themselves»

The blood of his own

Solely smothers the flames that burn within

Year after year saw him trying

To satisfy sword’s endless hunger

Wall of blades surrounds him

One for every fallen victim

With each won sword he whispers

«Is there no one worth the wait?

Deaths countless showing proof to me

But ten by ten by ten I want to see.»

Years he stood still (a tale of 1000 swords)

Waiting for someone to lift the weight away

The last blade sacred (a tale of 1000 swords)

To define if he’s a master or a servant

Years he stood still (a tale of 1000 swords)

Waiting for someone to lift the weight away

The last blade sacred (a tale of 1000 swords)

To show if he’s to walk above gods or beneath man

Tatakai

Tatakai

Saigo

«Nightfall sets, stars revealed —

A pale shadow on the treeline

Reveals nothing about it’s master

A blade on his side, a smile in his eyes

As he approaches the wall of steel

All grows silent, time stands still

As it was foretold by the sakura’s omen»

Yuki, senmai, noken, yuki, senmai

Years he stood still (a tale of 1000 swords)

Waiting for someone to lift the weight away

The last blade sacred (a tale of 1000 swords)

To define if he’s a master or a servant

Years he stood still (a tale of 1000 swords)

Waiting for someone to take the burden away

The last blade sacred (a tale of 1000 swords)

To show if he’s to walk above gods

The last blade sacred (a tale of 1000 swords)

To show if this path sets him free

Сейги, мейо, чуусей

Сенсу, хакай, доки

Сеги, мейо, юуки

Шини гами

Мейун

Сейги, мейо, чуусей

Басқаларға жын, ешкімге періште

Оны шынымен көргендер айтып үлгермеді

Қылышпен өмір сүреді, қанға  шомылады, қиыншылық іздейді

«Оған бетпе-бет кел, жерлеу қоңырауыңды тыңда» дейді.

18 айдан кейін туылған

Абыроймен боялған

Туа біткен зұлымдықты ата-анасы тастап кеткен

Онивака — Ібілістің баласы

«Жаулар дірілдеп қашады

Ол әскерлерге жалғыз қарсы тұрса да»

Бұл деформацияланған фигура арқылы өлім

«Ол артында қалдыратын қирандылар, ол көреді

Келу»

Оны босататын біреуін іздеп жатыр

«Тіпті қоңырау шалатындар да бірінен соң бірі

Оның серігі жоғалып кетті»

Жеңіліске дейін жалғасады

«Жалғыз, ол тұрады, тіпті талдауға  батыл  батылы болды

құдайлардың өздері»

Өзінің қаны

Ішінде жанып жатқан жалынды ғана сөндіреді

Жыл өткен сайын оның тырысып жатқанын көрді

Қылыштың шексіз аштығын  қанағаттандыру үшін

Пышақтар қабырғасы оны қоршап тұр

Әрбір қаза тапқан құрбанға бір

Әрбір жеңген қылышпен ол сыбырлайды

«Күтуге тұрарлық ешкім жоқ па?

Сансыз өлімдер маған дәлел

Бірақ мен оннан онға дейін көргім келеді.»

Ол әлі күнге дейін тұрды (ертегі 1000 қылыш)

Біреудің жүкті көтеруін күту

Соңғы жүз қасиетті (1000 қылыш туралы ертегі)

Оның қожайын немесе қызметші екенін анықтау

Ол әлі күнге дейін тұрды (ертегі 1000 қылыш)

Біреудің жүкті көтеруін күту

Соңғы жүз қасиетті (1000 қылыш туралы ертегі)

Ол құдайлардың үстінде немесе адамның астында жүру керектігін көрсету үшін

Татакай

Татакай

Сайго

«Түнгі кештер, жұлдыздар ашылды —

Ағаш сызығындағы ақшыл көлеңке

Оның шебері туралы ештеңе көрсетпейді

Бүйірінде жүзі, көзінде күлкі

Ол болат қабырғаға                                                                                           |

Барлығы үнсіз қалады, уақыт тоқтайды

Сакураның нышаны алдын ала айтылғандай»

Юки, сенмай, нөкен, юки, сенмай

Ол әлі күнге дейін тұрды (ертегі 1000 қылыш)

Біреудің жүкті көтеруін күту

Соңғы жүз қасиетті (1000 қылыш туралы ертегі)

Оның қожайын немесе қызметші екенін анықтау

Ол әлі күнге дейін тұрды (ертегі 1000 қылыш)

Біреудің жүкті алып кетуін күту

Соңғы жүз қасиетті (1000 қылыш туралы ертегі)

Оның құдайлардың үстінен жүру керектігін көрсету

Соңғы жүз қасиетті (1000 қылыш туралы ертегі)

Бұл жолдың оны босататынын көрсету үшін