When You Had Left Our Pirate Fold - The Pirates Of Penzance

When you had left our pirate fold,

We tried to raise our spirits faint,

According to our custom old,

With quip and quibble quaint.

But all in vain the quips we heard,

We lay and sobbed upon the rocks,

Until to somebody occurred

A startling paradox.

A paradox?

A paradox,

A most ingenious paradox!

We’ve quips and quibbles heard in flocks,

But none to beat this paradox!

A paradox, a paradox,

A most ingenious paradox.

Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha,

This paradox.

We knew your taste for curious quips,

For cranks and contradictions queer;

And with the laughter on our lips,

We wished you there to hear.

We said, «If we could tell it him,

How Frederic would the joke enjoy!»

And so we’ve risked both life and limb

To tell it to our boy.

A paradox?

A paradox,

That most ingenious paradox!

We’ve quips and quibbles heard in flocks,

But none to beat that paradox!

A paradox, a paradox,

A most ingenious paradox.

Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha,

That paradox.

For some ridiculous reason, to which, however, I’ve no desire to be disloyal,

Some person in authority, I don’t know who, very likely the Astronomer Royal,

Has decided that, although for such a beastly month as February,

twenty-eight days as a rule are plenty,

One year in every four his days shall be reckoned as nine and twenty.

Through some singular coincidence — I shouldn’t be surprised if it were owing

to the

agency of an ill-natured fairy —

You are the victim of this clumsy arrangement, having been born in leap-year,

on the twenty-ninth of February;

And so, by a simple arithmetical process, you’ll easily discover,

That though you’ve lived twenty-one years, yet, if we go by birthdays,

you’re only five and a little bit over!

Ha!

ha!

ha!

ha!

ha!

ha!

Ho!

ho!

ho!

ho!

Dear me!

Let’s see!

Yes, yes;

with yours my figures do agree

Ha!

ha!

ha!

ha!

ha!

ha!

ha!

ha!

How quaint the ways of Paradox!

At common sense she gaily mocks!

Though counting in the usual way,

Years twenty-one I’ve been alive.

Yet, reckoning by my natal day,

Yet, reckoning by my natal day,

I am a little boy of five!

He is a little boy of five!

Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha,

A paradox, a paradox,

A most ingenious paradox.

Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha,

A paradox.

Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha,

A curious paradox,

Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha,

A most ingenious paradox.

Сіз біздің қарақшылар үйін тастап кеткенде,

Көңілімізді  көтеруге  тырыстық,

Біздің ескі әдетіміз бойынша,

Күлкілі және мысқылмен.

Бірақ біз естіген келемеждердің бәрі бекер,

Біз тастарға жатып, жыладық,

Біреуге болғанға дейін

Таңқаларлық парадокс.

Парадокс?

Парадокс,

 Ең тапқыр парадокс!

Біз үйірлерде еститін келемеждер мен мысқылдар,

Бірақ бұл парадоксты жеңетін ешкім жоқ!

Парадокс, парадокс,

Ең тапқыр парадокс.

Ха, ха, ха, ха, ха, ха, ха, ха

Бұл парадокс.

Біз қызық әзілдерге деген талғамыңызды білдік,

Кранктар мен қайшылықтар үшін;

Біздің ернімізде күлкі бар,

Біз сол жерде есту келеді.

Біз: «Егер біз оған айта алатын болсақ,

Фредерик әзілден қалай ләззат алады!»

Осылайша біз өмірге де, аяқ-қолымызға да қауіп төндірдік

Оны біздің балаға айту үшін.

Парадокс?

Парадокс,

Бұл ең тапқыр парадокс!

Біз үйірлерде еститін келемеждер мен мысқылдар,

Бірақ бұл парадоксты жеңу мүмкін емес!

Парадокс, парадокс,

Ең тапқыр парадокс.

Ха, ха, ха, ха, ха, ха, ха, ха

Сол парадокс.

Қандай да бір күлкілі себептермен, дегенмен, мен опасыздықты қаламаймын,

Биліктегі кейбір адам, кім екенін білмеймін, Корольдік астроном,

Ақпан сияқты хайуан ай болса да, деп шешті.

Жиырма сегіз күн, әдетте, көп,

Оның әр төрт күнінде бір жыл тоғыз және жиырма деп есептеледі.

Кейбір сингулярлы кездейсоқтық арқылы - егер ол болса, мен таң қалмауым керек

үшін 

  жаман  перінің  агенттігі —

Сіз секіріс жылында туылған, осы күрделі орналасудың құрбанысыз,

ақпанның жиырма тоғызында;

Осылайша, қарапайым арифметикалық процесс арқылы оңай ашасыз,

Сіз жиырма бір жыл өмір сүрдіңіз, бірақ егер біз туған күндермен жүрсек,

сіз небәрі бес жастасыз және сәл артық!

Ха!

ха!

ха!

ха!

ха!

ха!

Хо!

хо!

хо!

хо!

Қымбаттым мен!

Қарайық!

Иә Иә;

Сіздің сандарыңызбен келісемін

Ха!

ха!

ха!

ха!

ха!

ха!

ха!

ха!

Парадокстың жолдары қандай қызық!

Жалпы мағынада ол мысқылмен мазақ етеді!

Кәдімгідей санағанмен,

Тірі болғаныма жиырма бір жыл болды.

Дегенмен, туған күнімді есептесек,

Дегенмен, туған күнімді есептесек,

Мен бес жасар кішкентай баламын!

Ол бес жастағы кішкентай бала!

Ха, ха, ха, ха, ха, ха, ха, ха

Парадокс, парадокс,

Ең тапқыр парадокс.

Ха, ха, ха, ха, ха, ха, ха, ха

Парадокс.

Ха, ха, ха, ха, ха, ха, ха, ха

Қызық парадокс,

Ха, ха, ха, ха, ха, ха, ха, ха, ха.

Ең тапқыр парадокс.