When Federic Was a Little Lad - The Pirates Of Penzance

When Frederic was a little lad

he proved so brave and daring

His father thought he’d prentice him

to some career seafaring

I was, alas, his nurserymaid,

and so it fell to my lot

To take and bind the promising boy

apprentice to a pi-lot

A life not bad for a hearty lad

though surely not a high lot

Though I’m a nurse, you might do worse,

than make your boy a pi-lot.

I was a stupid nurserymaid,

on breakers always steering

And I did not catch the word a’right,

through being hard of hearing

Mistaking my instructions which

within my brain did gyrate

I took and bound this promising boy

apprentice to a pi-rate

A sad mistake it was to make,

and doom him to a vile lot

I bound him to a pirate, YOU,

instead of to a pi-lot.

I soon found out beyond all doubt

the scope of this disaster

But I hadn’t the face to return to my place

and break it to my master

A nursing maid is not afraid

of what you people call work

So I made up my mind to go as a kind

of piratical maid of all work

And that is how you find me now

a member of this shy lot

Which you wouldn’t have found

had he been bound

apprentice to a pi-lot.

Фредерик кішкентай бала болған кезде

ол соншалықты батыл және батыл болды

Әкесі оны жақсы көреді деп ойлады

 кейбір мансап теңізшісі

Мен, өкінішке орай, оның балабақша қызметкері болдым,

Осылайша ол менің лотыма құлады

Болашағы бар баланы алып, байлау

пи-лоттың шәкірті

Өмірі жүректі жігіт үшін жаман емес

көп болмаса да

Мен медбике болсам да, сіз одан да жаман жата аласыз,

балаңызды пи-лот етіңіз.

Мен ақымақ балабақша болдым,

әрқашан рульдік сөндіргіштерде

Мен дұрыс деген сөзді түсінбедім,

есту қабілетінің нашарлауы арқылы

Нұсқауларымды қателестім

менің миым айналмалы болды

Мен бұл болашағы зор баланы алып, байладым

пи-ставкаға  шәкірт

Өкінішті қателік,

және оны зұлымдыққа  қиянат етіңіз

Мен оны қарақшыға байладым, СЕН,

пи-лоттың орнына .

Көп ұзамай мен күмәнданбайтынымды білдім

Бірақ менің орныма оралуға бет бұрмадым

және оны қожайынға  беріңіз

Мейірбике қорықпайды

 сіздер жұмыс деп атайтын нәрселер туралы

Сондықтан мен өзімнің есімімді бірегей етіп жасадым

 барлық жұмыс қарақшы қызметшісі

Мені қазір қалай табасың

 осы ұялшақ топтың мүшесі

Сіз таппаған болар едіңіз

ол байланған болса

пи-лоттың шәкірті.