Стрела - The Dartz

Лети, лети, моя стрела

Над крышей дома, в небеса,

В открытое окно, сквозь шум трамвая.

Лети, не бойся: до утра

К тебе не подойдёт сестра,

Пока из-под пера ползёт кривая.

Еще этаж;

открылись дали;

ты уже в пути

На проводах газет, на встречных лицах.

Прекрасны ночью города;

лети, стрела, лети,

Но не забудь к рассвету возвратиться.

Лети, лети, моя стрела!

Не слышен звук из-под стекла,

Но стрелки совершают колебанья.

Они улавливают звук,

Они в ответе, милый друг,

За непрерывность твоего дыханья.

Когда перо рисует коду, все идут домой,

И оператор выключает ленту.

Еще полночи до восхода в небе над землей

Лети, лети, стрела по белу свету.

Лети, лети, моя стрела,

От Сен-Шартье до Шангри-Ла,

Экспрессом, первым классом, без билета.

Лети в тоннелях под землей,

Сквозь двери с надписью «Открой!»,

Сквозь двери, на которых «Входа нету».

А за окном — поля пшеницы, птицы и цветы,

И на полянах солнечные пятна.

Еще вагон, еще станица — ты решишь сойти,

И, если повезет, возьмёшь обратный.

Ұш, ұш, жебем

Үйдің төбесінен аспанға,

Ашық терезе арқылы, трамвайдың шуы арқылы.

Ұшыңыз, қорықпаңыз: таң атқанша

Әпкең саған келмейді

Қалам астынан қисық сызылып жатқанда.

Басқа қабат;

ашылған қашықтық;

сіз қазірдің өзінде жолдасыз

Газет сымдарында, келе жатқан беттерде.

Түнде әдемі қала;

ұшады, жебе, ұшады,

Бірақ таң ата оралуды ұмытпаңыз.

Ұш, ұш, жебем!

Әйнектің астынан дыбыс естілмейді,

Бірақ көрсеткілер тербеледі.

Олар дыбысты қабылдайды

Олар жауап, қымбатты досым,

Тыныс алуыңыздың үздіксіздігі үшін.

Қалам кодты салғанда, бәрі үйіне кетеді

Ал оператор лентаны өшіреді.

Жердің үстіндегі аспанда күн шыққанға дейін тағы бір түн ортасы

Ұш, ұш, жебе кең әлем бойынша.

Ұш, жебем ұш

Сент-Шартьеден Шангри-Лаға дейін

Экспресс, бірінші класс, билет жоқ.

Жер астындағы туннельдерде ұшыңыз

«Ашық!» деген жазуы бар есіктер арқылы,

«Кіру» жоқ есіктер арқылы.

Ал терезенің сыртында бидай егістері, құстар мен гүлдер,

Сондай-ақ айдындардағы күн дақтары.

Басқа вагон, басқа ауыл - сіз түсуді шешесіз,

Ал, сәті түссе, қайтарымды аласың.