Старый Тойво - The Dartz

Старый Тойво собирает

Всех друзей в последний раз.

Старый Тойво начинает,

Начинает свой рассказ.

На заре угаснут песни,

И закнчится рассказ.

Кто пирует с нами вместе —

Не увидит больше нас.

Эй, друзья, не пожалейте

Вы сегодня для меня.

Пива лучшего налейте,

Вина красного огня.

Не прошу у вас прощенья,

Лишь послушайте меня.

Не достоин сожаленья,

Бог сегодня мне судья.

Ведь живу я с камнем в сердце

Вот уже шестнадцать лет.

Мне не вымолить прощенья,

Я сегодня дам обет —

Что имею — всё раздам я Богу, вдовам и друзьям,

И пойду бродить по свету,

А куда — не знаю сам.

Кто не помнит Айну Перке?

Ведь его весь свет любил.

Весельчак и пересмешник —

Это я его убил.

Не найти теперь мне места,

Столько лет я одинок.

Ведь меня он ранил в сердце

Песней, злее, чем клинок.

Тот мотив я помню прочно,

И слова звенят в ушах —

Что моя невеста точно

Ждёт меня на небесах.

Всё, друзья мои, помянем,

Айну Перке, весельчак

В небесах с моей невестой

Ждёт меня, а я дурак.

Ескі Тойво жинайды

Барлық достар соңғы рет.

Ескі Тойво басталады

Оның әңгімесін бастайды.

Таң атқанда әндер өшеді,

Ал әңгіме аяқталады.

Кім бізбен бірге тойлайды -

Бізді енді көрмейді.

Ей достар, өкінбеңдер

Сен бүгін мен үшінсің.

Ең жақсы сыраны құйыңыз

Қызыл оттың шарабы.

Мен сенен кешірім сұрамаймын,

Тек мені тыңда.

Өкінуге лайық емес

Құдай бүгін менің төрешім.

Өйткені, мен жүрегімде таспен өмір сүремін

Міне, он алты жыл болды.

Мен кешірім сұрай алмаймын

Мен бүгін ант беремін -

Менде бар - мен бәрін Құдайға, жесірлер мен достарға беремін,

Ал мен дүниені кезіп кетемін,

Ал қайда - мен өзімді білмеймін.

Айна Перке кімнің есінде жоқ?

Өйткені, оны бүкіл әлем жақсы көрді.

Көңілді жігіт пен күлдіршін -

Оны өлтірген мен едім.

Қазір маған орын таппай жүр

Мен қанша жыл жалғыз болдым.

Өйткені, ол менің жүрегімді жаралады

Ән, пышақтан да жаман.

Сол мотив есімде жақсы,

Ал сөздер менің құлағымда шырылдап жатыр -

Менің қалыңдығым дәл солай

Мені көкте күтеді.

Міне, достар, есте сақтаңыздар

Айну Перке, көңілді жігіт

Жұмақта қалыңдығыммен бірге

Мені күтіп, мен ақымақпын.