Огни Самайна - The Dartz

Прошу простить за поздний час, но раньше я не смог.

И даже здесь я, собственно, недолго — видит Бог.

Проделав путь по пустырю, не поднимая ног,

Твой дом нашёл я, стало быть, случайно,

Шагнув без разрешенья на порог,

Когда в ночи зажглись огни Самайна

Зажглись огни холодного Самайна.

Следы на выпавшем снегу читает дровосек.

Его колотит, как всегда, когда он видит снег.

Идёт зима, без дураков.

Спасайся, человек,

Не созданный для зимнего молчанья,

Когда всю ночь в переплетеньи век

Горят огни холодного Самайна

Горят огни холодного Самайна.

И вот в прокуренном амбаре сели старики.

Дымятся трубки в их руках, мерцают угольки.

Крепки засовы на дверях, железные крюки

Не подпускают к дому племя Каина.

Ты мне не рада?

Не подашь руки,

Когда в ночи горят огни Самайна

Горят огни холодного Самайна.

Я не разбойник, не мертвец, я просто пешеход.

Меня у этого окна давно никто не ждёт.

Железный нож в твоей руке дымится и течёт.

Мне жаль, что всё закончится печально.

Мне правда жаль.

Взгляни на небосвод —

Пока ещё видны огни Самайна

Видны огни холодного Самайна.

Кеш болғаным үшін кешірім сұраймын, бірақ ертерек үлгермедім.

Міне, мен де көпке емеспін – Құдай көріп тұр.

Аяқтарын көтермей, шөл даладан өтіп,

Мен сіздің үйіңізді кездейсоқ таптым,

Рұқсатсыз босағадан аттап,

Түнде Самхайнның шамдары жанған кезде

Салқын Самхайнның оттары жанды.

Ағаш өңдеуші жауған қардағы іздерді оқиды.

Қарды көргендегідей қағып жатыр.

Қыс келе жатыр, ақымақ жоқ.

Өзіңді құтқар

Қысқы тыныштық үшін жаралмаған,

Қашан түні бойы қабақтың тоғысуы

Салқын Самхайнның оттары жанып тұр

Салқын Самхайнның оттары жанып тұр.

Сөйтіп, қариялар түтін қорада отырды.

Қолдарында құбырлар түтіндеп, шоқтары жыпылықтайды.

Есіктердегі күшті болттар, темір ілгектер

Қабыл руына үйге жақындауға болмайды.

Маған риза емессің бе?

Қол берме

Түнде Самхайнның шамдары жанғанда

Салқын Самхайнның оттары жанып тұр.

Мен қарақшы емеспін, өлген адам емеспін, мен жай ғана жаяу жүргіншімін.

Бұл терезеде мені көптен бері ешкім күтпеді.

Қолыңдағы темір пышақ түтіндеп, ағады.

Бәрі қайғылы аяқталатынына өкінемін.

Мен шынымен кешірім сұраймын.

Аспанға қараңызшы -

Самхайнның шамдары әлі де көрінеді

Сіз суық Самхайнның шамдарын көре аласыз.