Катти Сарк - The Dartz

Похоже, мир кончается?

И чайки возвращаются,

Прощаются, уходят в небеса.

И больше нет ни паруса

От Бристоля до Кадиса,

Когда сгорела «Катти Сарк».

Когда сгорела «Катти Сарк»

В лучах холодного рассвета,

И, словно инеем одета,

Ушла на лёгких парусах, —

Открыв газету поутру,

Один моряк сказал другому:

«Давай, приятель, ближе к дому,

Помянем старшую сестру.

Её сгоревший такелаж

Не подойдёт для долгих гонок»

А штурман плакал, как ребёнок,

Прочтя в газете репортаж, —

И вдоль прибрежных городов

Летел сигнал, быстрее вздоха, —

Сгорела, кончилась Эпоха

Великих Парусных Судов.

Когда сгорела «Катти Сарк»,

Я видел сон в своей каюте:

Дома, где спят чужие люди,

Холодный утренний Гайд-Парк

Но, выше кранов и мостов,

Причалов и безлюдных баров,

На гряни яви и кошмаров

Скользит серебрянный остов —

Куда-то вдаль, за маяки,

Оставив крест на звёздном небе,

И корабли на ближнем рейде

Дают протяжные гудки,

И вдоль прибрежных городов

Летит сигнал быстрее вздоха:

Сгорела, кончилась Эпоха

Великих Парусных Судов.

Похоже, мир кончается,

И чайки возвращаются,

Прощаются, уходят в небеса.

И больше нет ни паруса

От Бристоля до Кадиса,

Когда сгорела «Катти Сарк».

Дүние бітетін сияқты ма?

Ал шағалалар қайтып оралды

Қош бол, жәннатқа барыңдар дейді.

Ал енді желкен жоқ

Бристольден Кадиске дейін

Cutty Sark өртеніп кеткен кезде.

Cutty Sark өртеніп кеткен кезде

Суық таңның шуағында,

Аяз киінгендей,

Ол жеңіл желкендерде кетті, -

Таңертең газетті ашу

Бір теңізші екіншісіне:

«Жүр, досым, үйге жақынырақ,

Үлкен апаны еске алайық.

Оның өртенген бұйымдары

Ұзақ жарыстарға жарамайды»

Ал штурман баладай жылап тұрды,

Газеттен хабар оқып,

Ал жағалаудағы қалалар

Сигнал тыныс алудан да жылдам ұшты, -

Өртеніп кетті, заман бітті

Үлкен желкенді кемелер.

Cutty Sark өртеніп кеткен кезде

Мен өз кабинамда армандадым:

Бейтаныс адамдар ұйықтайтын үйлер

Суық таңғы Гайд саябағы

Бірақ крандар мен көпірлердің үстінде,

Пирс пен қаңырап қалған барлар,

Шындық пен қорқынышты армандардың шетінде

Сырғымалы күміс жақтау -

Алыста, маяктардың сыртында,

Айқышты жұлдызды аспанда қалдырып,

Ал жақын маңдағы кемелер

Олар ұзақ сигнал береді,

Ал жағалаудағы қалалар

Сигнал тыныс алудан жылдамырақ ұшады:

Өртеніп кетті, заман бітті

Үлкен желкенді кемелер.

Дүние бітетін сияқты

Ал шағалалар қайтып оралды

Қош бол, жәннатқа барыңдар дейді.

Ал енді желкен жоқ

Бристольден Кадиске дейін

Cutty Sark өртеніп кеткен кезде.