Төменде әннің мәтіні берілген Y'a Pas Le Choix , суретші - Shurik'n, Sista Micky, 3EME OEIL аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Shurik'n, Sista Micky, 3EME OEIL
Tout avoir devant soi, ne pas faire le bon choix;
Lui qui avait un futur assuré, une vie toute tracée
Si les études ne marchaient pas il pouvait compter sur les bras longs de papa:
«Tu aurais pu finir avocat et tu as pris la mauvaise voie «Premiers pas dans ce cercle vicieux: jeu dangereux, fumette, buvette,
joue les nerveux, renie ses origines
Préfère être estimé des potes, péter des Adel Scott, tomber dans les interdits
Une fois le fait accompli il comprit que quand on est issu d’une famille bien
Vaut mieux s’abstenir, rester dans le droit chemin
Et si certains se déjouent des lois
Dis toi que, frère, ils n’ont pas le choix
J’ai pigé trop tard que dans ce monde flou, on n’y arrive pas d’un coup
J’avoue m'être trompé sur le sens du mot voyou
J’espère un jour sortir de ce trou qui n’est pas à mon goût
Je m’en rend compte après coup, fallait pas faire le fou
Même la nuit y’a plus d'étoiles qui scintillent dans le ciel
Respect à tous ceux qui se sont sorti des ruelles
Seuls les guerriers maudits survivent ici
Des fois y’a pas le choix on pète les plombs, c’est fini
Il fout un grand coup de pied dans une boîte en fer
Les mains dans les poches, il déambule, sur les vitrines se fait son cinoche
Fume sa première clope, regarde sa bague en toc
Il a dû faire la même chose l’an passé à la même époque
Il a bien essayé d’aller pointer;
malchanceux
Il a peu ou pas d’expérience donc personne n’en veut
Les dés étaient pipés depuis longtemps
Partant très tôt il a cessé - usé - de bénéficier de l’enseignement
Mais pas question de croire aux fées, pas question de voler, pas question de se
laisser aller, y’a plus qu'à bosser
Diplômes en main, démarcher auprès des entreprises et chaque soir finir dans un
deux pièces meublé
Lassé par le pain quotidien, marre de cette tranche de vie rassie,
marre de joindre les mains, marre d’implorer, d’encaisser, de dire merci.
La raison fuit devant la folie
L’histoire s’arrête ici.
Paul est entré dans une banque, hier à midi
Même la nuit y’a plus d'étoiles qui scintillent dans le ciel
Respect à tous ceux qui se sont sorti des ruelles
Seuls les guerriers maudits survivent ici
Des fois y’a pas le choix on pète les plombs, c’est fini
Les jours filent et se ressemblent comme deux gouttes d’eau
Avenir incertain, pour réussir j’investirai gros
Juste quitter un instant le Club Merde où je suis en ce moment
Réalité trop morose, pourtant je serre les dents
J’aimerais tant rendre gai le cœur de Maman, lui prouver que j’ai changé,
mais c’est pas si facile, m’man, c’est frustrant
J’ai dû louper une étape, moment d’inattention, cruelle déception
Pourtant le matin je suis gonflé de résolutions
Mais rien de bon, mon passé pèse lourd dans la balance, ces fils de p…
ne laissent aucune chance
Je sais ce qu’ils veulent: fermer ma grande gueule, que j'échoue,
me poussent à bout, tendent la corde que je me la foute au cou
T’es fou ou quoi ?!
Pas question de retourner dans cette cellule du Bloc C
Si j’avais un souhait ce serait de t'épouser, toi, chance qui m’enlèverait de
ce merdier qui me colle à la peau
Cloche avec rien en poche, gueule moche
Même la nuit y’a plus d'étoiles qui scintillent dans le ciel
Respect à tous ceux qui se sont sorti des ruelles
Seuls les guerriers maudits survivent ici
Des fois y’a pas le choix on pète les plombs, c’est fini
Көз алдыңызда бәрі болуы, дұрыс таңдау жасамау;
Болашағы сенімді болған адам, өмірдің бәрі картаға түсті
Егер оқуы сәтсіз болса, ол әкемнің ұзын қолдарына сене алар еді:
«Сіз заңгер болуыңыз мүмкін және сіз дұрыс емес жолға түсе аласыз «Осы тұйық шеңбердегі алғашқы қадамдар: қауіпті ойын, темекі шегу, ішімдік ішу,
жүйке ойнайды, оның шығу тегін жоққа шығарады
Достарының құрметіне бөленуді, Адель Скоттқа ренжуді, тыйымдарға түсуді қалайды
Бұл факт орындалғаннан кейін ол жақсы отбасынан шыққан кезде түсінді
Қалыс болған дұрыс, түзу және тар жерде қалыңыз
Ал кейбіреулер заң бұзса
Өзің айт, аға, олардың таңдауы жоқ
Мен бұл бұлдыр дүниеде барлығын бірден жасай алмайтынын кеш түсіндім
Мен бұзақы сөзінің мағынасында қателескенімді мойындаймын
Бір күні менің көңілімнен шықпаған бұл тесіктен шығамын деп үміттенемін
Мен оны фактіден кейін түсінемін, сіз ақылсыз әрекет етпеуіңіз керек
Тіпті түнде аспанда жымыңдаған жұлдыздар көбірек
Артқы аллеялардан шыққандардың барлығына құрмет
Мұнда тек қарғыс атқан жауынгерлер ғана аман қалады
Кейде амал жоқ, біз шошып кетеміз, бәрі бітті
Ол үлкен қаңылтыр қорапты тепкілейді
Қолы қалтасында тентіреп, Терезелерде фильмдері түсірілген
Оның бірінші темекісін тарт, оның жалған сақинасына қара
Өткен жылы да дәл осындай істі ол бір уақытта жасаған болуы керек
Ол баруға және сағатқа кіруге тырысты;
бақытсыз
Оның тәжірибесі аз немесе мүлдем жоқ, сондықтан оны ешкім қаламайды
Сүйектер әлдеқашан жүктелген
Өте ерте кетіп, ол оқудан пайда көруді тоқтатты - тозды
Бірақ перілерге сенуге, ұрлауға, мүмкін емес
жіберіңіз, жұмыс істеу керек
Қолда дипломдар, компаниялармен айналысу және әр кеште аяқталады
екі бөлмелі жиһазбен жабдықталған
Күнделікті наннан шаршадым, өмірдің осы ескірген тіліміне тойдым,
қол ұстасудан, жалынудан, ақша төлеуден, рахмет айтудан шаршадым.
Ақыл ақылсыздықтан қашады
Әңгіме осында аяқталады.
Пол кеше түсте банкке кірді
Тіпті түнде аспанда жымыңдаған жұлдыздар көбірек
Артқы аллеялардан шыққандардың барлығына құрмет
Мұнда тек қарғыс атқан жауынгерлер ғана аман қалады
Кейде амал жоқ, біз шошып кетеміз, бәрі бітті
Күндер өтіп жатыр, екі тамшы судай
Белгісіз болашақ, табысқа жету үшін мен үлкен инвестиция саламын
Дәл қазір мен кіретін «Шит клубынан» кетіңіз
Шындық тым бұлыңғыр, бірақ мен тісімді қайрап жатырмын
Мен анамның жүрегін қуантқым келеді, оған өзгергенімді дәлелдегім келеді,
бірақ бұл оңай емес, анашым, бұл көңілсіз
Бір қадамды жіберіп алған болуым керек, назар аудармау сәті, қатыгез көңілім қалды
Таңертең мен резолюциялармен ісіп кеттім
Бірақ жақсы ештеңе жоқ, менің өткен өмірім таразыда ауыр салмақты, бұл ұлдар ...
мүмкіндік қалдырмайды
Мен олардың не қалайтынын білемін: менің үлкен аузымды жабу, мен сәтсіздікке ұшырау,
мені шегіне дейін итеріңіз, мойныма лақтыратын арқанды созыңыз
Жындысың ба, әлде не?!
Бұл С блогының ұяшығына қайтып оралуға болмайды
Егер менде саған үйленгім келеді, сен, бақытым мені алыстатар еді
менің теріме жабысатын бұл бөртпе
Қалтасында ештеңесі жоқ қоңырау, шіркін
Тіпті түнде аспанда жымыңдаған жұлдыздар көбірек
Артқы аллеялардан шыққандардың барлығына құрмет
Мұнда тек қарғыс атқан жауынгерлер ғана аман қалады
Кейде амал жоқ, біз шошып кетеміз, бәрі бітті
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз