Төменде әннің мәтіні берілген Fugitif , суретші - Shurik'n аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Shurik'n
Bon, messieurs, comme nous en avons été informé ce matin, notre vieil ami est
vivant, et en bonne santé
— Oui, c’est exact
— Et vous ne le trouverez jamais.
Il est trop malin
Je baptise un nouveau stylo
Signe ma feuille immaculée
La Vierge n’est plus
Mordu d’arts martiaux, trop de style au
Devant de la scène, pile au premier rang
Je capte et retranscrit les faits
Tel est mon lot
Montreur de mots, diseur d’images
Ouvreur de cages, compteur des mots
Ecrire ma rage sur page
Vomir ma noirceur
En live des caniveaux, un roi sans vassaux
Un capitaine coulant avec son vaisseau
Un rien qui dérange, sur moi
Ils braquent leurs faisceaux
Là, je disparais, subtil jusqu'à l’invisible
Efface les traces sauf celles faites
Au feutre à bille indélébile, sur vinyle
Je me fous de savoir qui s’en souviendra
Ce qui compte, c’est ici et maintenant
Pas ce qui se passera dans dix ans
Sans chichis, une vérité déferle, amer est mon verbe
J'écris souvent mes vers sur les nerfs
Acerbe, je balance mes tripes sur Clairefontaine
Au feeling, j’aime pas le travail à la chaîne
Digne et si je ne t’aime pas
Je ne dirai pas que je t’aime
Ca gène et c’est ce que j’aime: râler
Dire ma vérité, irriter, rester
Un beau parleur sur ondes, toujours prêt à brailler
Trop de choses à dire, pas le temps de pendre
Au bout d’une canne à pêche
9−8 un fugitif
Toujours sur la brèche
Ils ont voulu me piéger
Mais j’ai filé, esquivé les filets, assiégé
Ne croyez pas que je vais me défiler
Je reste un fugitif, futé, affûté
Une caméra de mirador
Ne ferme qu’un œil quand Marseille s’endort
«Qui es-tu ?»
Un fugitif
«Qui es-tu ?»
Un haut-parleur trop souvent placé au centre du viseur
Les mots sont la voix du cœur
Le cœur: une voix pour les maux
Parfois les bras portent la rancœur
Les mains deviennent des marteaux
Planque ton cul pour éviter les pieds
Gaffe où tu les mets
Le piège se ferme avant que t’ait pu dire mon fils…
Se fier à qui, à quoi
Les temps sont durs
On croit qu’en soi
Avant que la vie, mais à l’usure
J’en colle cinq sur ta figure
Fâché sur feuille, je peux pas falsifier les faits
Les faits me gardent
Mais j’oublie pas que jadis je fus fauché
Garder les yeux ouverts
Survivre en point de mire
Trop souvent les fermer dans un soupir
Ça lasse les pires, ça tue le devenir
Brisé par le ressac d’embrouilles
Les barques chavirent
Faut bien le dire
Avant que ça empire
Tenter de sauver le navire
Je donne ma vérité à froid
De la basse-cour des miracles
Comme un crochet gauche au foie
Comme Di Meco qui tacle
Prêt à mouiller le maillot sans compter
On joue à une touche
Et si c’est louche, on laisse filer en touche
Le franc lourd, ça fait couler
Souvent sauvé par les guibolles
Tu trouves ça drôle
Mais crois-moi, quand t’as peur, tu voles
Y’a pas besoin de fumer, filmer
Transcrire, mémoriser, clamer
Les infos naissent quand le jour se lève
Et meurent quand le rêve naît, et là j’entre en scène
Trente-cinq au poing, bic dans la poche
Fouille chaque recoin, tout ce qui cloche
Sera sujet demain, les pontes me donneront la chasse
Pour rien
Un fugitif, toujours en place
Toi-même, tu sais, gamin
Ils ont voulu me piéger
Mais j’ai filé, esquivé les filets, assiégé
Ne croyez pas que je vais me défiler
Je reste un fugitif, futé, affûté
Une caméra cachée à l’affût
Observateur à chaque coin de rue
«Qui es-tu ?»
Un fugitif
«Qui es-tu ?»
Un haut-parleur trop souvent placé au centre du viseur
Ils ont voulu me piéger
Mais j’ai filé, esquivé les filets, assiégé
Ne croyez pas que je vais me défiler
Je reste un fugitif, futé, affûté
Une caméra, le mirador
Ne ferme qu’un œil quand Marseille s’endort
Ils ont voulu me piéger
Mais j’ai filé, esquivé les filets, assiégé
Ne croyez pas que je vais me défiler
Je reste un fugitif, futé, affûté
Une caméra, le mirador
Ne ferme qu’un œil quand Marseille s’endort
Il sort de notre périmètre, il sort de notre périmètre…
Ал, мырзалар, бүгін таңертең бізге хабарлағанымыздай, біздің ескі досымыз
аман, сау
- Иә дұрыс
«Ал сен оны ешқашан таба алмайсың».
Ол тым ақылды
Мен жаңа қаламды шомылдыру рәсімінен өткіземін
Менің мінсіз парағыма қол қойыңыз
Бикеш енді жоқ
Жекпе-жек өнеріне әуесқой, тым көп стиль
Сахнаның алдыңғы жағында, дәл алдыңғы қатарда
Мен фактілерді түсіріп, транскрипциялаймын
Бұл менің үлесім
Word Shower, Image Teller
Тор ашатын құрал, сөздерді есептегіш
Парақшаға ашуымды жаз
Менің қараңғылығымды құсу
Арықтардан өмір сүр, вассалсыз патша
Кемемен бірге суға батып бара жатқан капитан
Бірдеңе ыңғайсыз, мен үшін
Олар өз сәулелерін жарқыратады
Онда мен көрінбейтінге нәзік, жоғалып кетемін
Жасалғандардан басқа іздерді өшіреді
Өшпейтін шарикті қалам, винилден
Маған кімнің есінде болатыны маңызды емес
Маңыздысы осында және қазір
Он жылдан кейін не болатыны емес
Абыр-сабыр болмай ақиқат ашылар, ащы менің етістігім
Өлеңдерімді жиі жазамын жүйкеге
Acerbic, мен Клэрфонтейнге итермелеп жатырмын
Маған конвейер жұмысы ұнамайды
Лайықты және егер мен сені сүймесем
Мен сені сүйемін деп айтпаймын
Бұл мені мазалайды және маған ұнайтыны: қаншық
Шынымды айт, тітіркендір, қал
Эфирде сөйлейтін, айқайлауға дайын
Айтуға тым көп, асуға уақыт жоқ
Қармақ соңында
9−8 қашқын
Әрқашан жолда
Олар мені тұзаққа түсіргісі келді
Бірақ мен айналдым, торлардан жалтардым, қоршауда қалдым
Мен тайып кетем деп ойлама
Мен қашқын, ақылды, өткірмін
Күзет мұнарасының камерасы
Марсель ұйықтап жатқанда ғана бір көзді жұмыңыз
«Сен кімсің ?»
Қашқын
«Сен кімсің ?»
Динамик көріністапқыштың ортасына тым жиі қойылады
Сөз – жүректің үні
Жүрек: ауруға қарсы дауыс
Кейде қолдар реніш тудырады
Қолдар балғаға айналады
Аяқтан аулақ болу үшін есегіңізді жасырыңыз
Оларды қайда қойғаныңызға назар аударыңыз
Сіз менің ұлыма айтпай тұрып, қақпан жабылады ...
Кімге, неге сеніңіз
Уақыт қиын
Адам өзіне сенеді
Өмірден бұрын, бірақ тозған
Мен сенің бетіңе бес жағамын
Қағазда ашуланып, фактілерді қолдан жасай алмаймын
Мені фактілер сақтайды
Бірақ бір кездері бұзылғанымды ұмытпаймын
көзіңізді ашық ұстаңыз
Фокуста аман қалу
Тым жиі оларды күрсініп жауып тастаңыз
Ол ең жаманды шаршатады, болуды өлтіреді
Төменгі шайқастардың кесірінен талқандалған
Қайықтар аударылады
Айту керек
Ол нашарлағанға дейін
Кемені құтқаруға тырысыңыз
Мен өз шындығымды салқын түрде беремін
Ғажайыптар сарайынан
Бауырдың сол жақ ілгегі сияқты
Ди Мекомен күресу сияқты
Санақсыз купальникті сулауға дайын
Біз бір түрту ойнаймыз
Ал егер ол балық болса, біз оның сырғып кетуіне жол береміз
Ауыр франк, ол сізді суға батырады
Көбінесе гиболдар құтқарады
Сізге күлкілі көрінеді
Бірақ маған сеніңіз, сіз қорыққан кезде ұшасыз
Темекі шегудің, түсірудің қажеті жоқ
Транскрипциялау, есте сақтау, жариялау
Жаңалық күн ашылғанда туады
Ал арман туғанда өл, сосын сахнаға шығамын
Жұдырықта отыз бес, қалтада қалам
Әр бұрышты, дұрыс емес нәрсені іздеңіз
Ертең бағынады, сарапшылар қуып шығады
Ештеңе үшін
Қашқын, әлі орнында
Өзің білесің бе, балам
Олар мені тұзаққа түсіргісі келді
Бірақ мен айналдым, торлардан жалтардым, қоршауда қалдым
Мен тайып кетем деп ойлама
Мен қашқын, ақылды, өткірмін
Тырнақта жасырын камера
Әр бұрышта бақылаушы
«Сен кімсің ?»
Қашқын
«Сен кімсің ?»
Динамик көріністапқыштың ортасына тым жиі қойылады
Олар мені тұзаққа түсіргісі келді
Бірақ мен айналдым, торлардан жалтардым, қоршауда қалдым
Мен тайып кетем деп ойлама
Мен қашқын, ақылды, өткірмін
Камера, қарауыл мұнарасы
Марсель ұйықтап жатқанда ғана бір көзді жұмыңыз
Олар мені тұзаққа түсіргісі келді
Бірақ мен айналдым, торлардан жалтардым, қоршауда қалдым
Мен тайып кетем деп ойлама
Мен қашқын, ақылды, өткірмін
Камера, қарауыл мұнарасы
Марсель ұйықтап жатқанда ғана бір көзді жұмыңыз
Ол біздің периметрімізден тыс, ол біздің периметрімізден тыс...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз