Une histoire de rien - Serge Lama

Elle l’a vissé

Dans chaque pore de sa peau

Il a réveillé les cris

Qui dormaient sous les mots

Même quand elle travaille

Il bouge dans ses entrailles

Elle est enceinte du vide

Et du manque de lui

Il est rentré dans sa chair

Comme on rentre chez soi

Et les mots qu’il lui dit

Il les prononce avec les doigts

Son cœur descend dans son ventre

Quand la clé tourne et quand il rentre

Sa bouche n’est plus qu’un rond

Rouge qui crie son nom

Elle n’existe qu'à lui

Elle n’assiste qu'à lui

Elle ne peut plus supporter

Son mari quotidien

Elle devient l’esclave

D’un hôtel et d’un train

Elle ressent la souffrance

De celle qui sait d’avance,

Par raison ou par instinct,

Qu’il s’en ira soudain

Elle s’enroule qu'à lui

Elle se saoule qu'à lui

Elle ne peut plus supporter

De retrouver son clan

Ni sa meilleure amie

Ni son fils de quatorze ans

Y aura dans sa mémoire

Enfouie dans son chagrin

Une histoire de cœur

Une histoire de corps

Une histoire de rien

Elle ne brûle qu'à lui

Elle s’annule qu'à lui

Elle ne pleure qu'à lui

Elle ne meurt qu'à lui

Elle l’a vissé

Dans chaque pore de sa peau

Ол бұзды

Терінің әрбір тесігінде

Ол айқайдан оянды

Сөздердің астында кім ұйықтады

Ол жұмыс істегенде де

Ол оның ішектерінде қозғалады

Ол босқа жүкті

Және оның жоқтығы

Ол өз денесіне оралды

Біз үйге келе жатқанда

Және оның оған айтқан сөздері

Оларды саусақтарымен айтады

Оның жүрегі қарнына батып кетеді

Кілт қашан айналады және қашан кетеді

Оның аузы шеңберден аспайды

Қызыл оның атын айғайлайды

Ол тек ол үшін бар

Ол тек оған қарайды

Ол енді шыдай алмайды

Оның күнделікті күйеуі

Ол құлға айналады

Қонақ үй мен пойыздан

Ол ауырсынуды сезінеді

Алдын ала білетін әйел туралы,

Ақылмен немесе инстинктпен,

Ол кенеттен кетіп қалады

Ол тек оған ғана оралады

Ол тек оған мас болады

Ол енді шыдай алмайды

Оның руын табу үшін

Оның ең жақын досы да емес

Оның он төрт жасар ұлы да емес

Оның есінде қалады

Оның қайғысына жерленген

Жүректегі әңгіме

Дене оқиғасы

Ештеңе болмайтын оқиға

Ол тек оған күйеді

Ол тек оған ғана бас тартады

Ол тек оған жылайды

Ол тек оған өледі

Ол бұзды

Терінің әрбір тесігінде