Le gibier manque et les femmes sont rares - Serge Lama

Quand aprs la chasse au cњur d’une auberge bien chaude

On s’retrouve table avec des filles un peu rougeaudes

Aprs le vin blanc, le foie gras, la poule faisane

Aprs le caf, le pousse caf, le pousse tisane

Lorsque les servantes s’assoient sur nos ventres

On chante pour faire gai ce refrain pas trs distingu:

Le gibier manque et les femmes sont rares

Chantent en cњur les quatre-vingts chasseurs

Sauf les plus jeunes qui vont de suite sous la table

Et les plus vieux qui chantent en levant leur verre de liqueur

Heureusement qu’il reste des fanfares

Du vin boire et des filles qui ont du cњur

Sans quoi on resterait souvent bredouilles mais seigneurs

Avec nos fusils et nos cњurs

Quand aprs l’mariage d’un frangin ou d’une frangine

On s’retrouve table la «Joyeuse margarine»

Quand la viande rouge a gonfl de sve nos veines

Jetant des lans paens dans nos penses chrtiennes

A l’heure o nos femmes rosissent et se pment

On chante pour faire gai ce refrain pas trs distingu

Le gibier manque et les femmes sont rares

Chantent en cњur les quatre-vingts chasseurs

Sauf les plus jeunes qui vont de suite sous la table

Et les plus vieux qui chantent en levant leur verre de liqueur

Heureusement qu’il reste des fanfares

Du vin boire et des filles qui ont du cњur

Sans quoi on resterait souvent bredouilles mais seigneurs

Avec nos fusils et nos cњurs.

Жылы қонақ үйдің жүрегінде аң аулағаннан кейін

Кішкене қызарған қыздармен дастархан басында отырамыз

Ақ шараптан кейін, фуа гра, қырғауыл тауық еті

Кофеден кейін, pousse caf, pousse tisane

Күңдер қарынымызға отырғанда

Біз бұл ерекше емес хорды көңілді ету үшін ән айтамыз:

Ойын жетіспейді, әйелдер сирек кездеседі

Сексен аңшыны жүрекпен жырла

Дәл үстелдің астына кіретін жастарды қоспағанда

Ал рюмкаларын көтеріп ән айтатын үлкендер

Бақытымызға орай, үрмелі оркестрлер әлі де бар

Шарап сусыны және жүрегі бар қыздар

Әйтпесе, біз көбіне құр алақан, бірақ мырзалар болып қалатын едік

Мылтықпен және жүрегімізбен

Ағасы немесе қарындасы үйленгеннен кейін

Біз «Джоузе маргарин» үстелінде кездесеміз

Қызыл ет тамырымызды ісіп кеткенде

Біздің христиандық ойларымызға пұтқа деген құштарлықты тастау

Әйелдеріміз қызғылт болып, піскен заманда

Біз бұл ерекше емес хорды көңілді ету үшін ән айтамыз

Ойын жетіспейді, әйелдер сирек кездеседі

Сексен аңшыны жүрекпен жырла

Дәл үстелдің астына кіретін жастарды қоспағанда

Ал рюмкаларын көтеріп ән айтатын үлкендер

Бақытымызға орай, үрмелі оркестрлер әлі де бар

Шарап сусыны және жүрегі бар қыздар

Әйтпесе, біз көбіне құр алақан, бірақ мырзалар болып қалатын едік

Мылтықпен және жүрегімізбен.