Tel père, tel fils - Serge Lama

Il scrute, il observe, il dtaille,

Il emmagasine, il se tait,

Il cherche chez l’autre la faille

Et la cible o ficher son trait.

Il observe, il dtaille, il scrute,

Il fouille l’autre au plus profond,

Jusqu' l’endroit o son oeil bute

Et o s’teignent les violons.

Il me semble qu’il me ressemble

Comme deux gouttes de soleil,

Il me semble qu’il me ressemble,

Je le contemple, il me surveille,

Tel pre, tel fils, on est pareils.

Il dtaille, il scrute, il observe,

Il affte son oeil qui luit

Jusqu' ce que l’autre s’nerve

Et se rvle malgr lui.

Il fouille, il observe, il dtaille,

Il dissque d’un oeil glouton,

Effilochant maille aprs maille

La laine mme le mouton.

Il me semble qu’il me ressemble

Comme deux gouttes d’eau du ciel,

Il me semble qu’il me ressemble,

Un peu de poivre dans du miel,

Tel pre, tel fils pour l’essentiel.

Il observe, il dtaille, il fouille

Et se dsespre en trouvant

Chez l’autre cette mme trouille

Et ce mme rve mouvant.

Il me semble qu’il me ressemble

Comme deux gouttes d’au-del,

Le pire et le meilleur de moi,

Tel pre, tel fils, enfin, je crois.

Ол мұқият қарайды, бақылайды, егжей-тегжейлі айтады,

Ол жинайды, ол үндемейді,

Ол кемшілікті екіншісінен іздейді

Ал мақсат оның қасиетін беру.

Ол бақылайды, егжей-тегжейлі зерттейді,

Басқасын терең қазып,

Оның көзі тоқтаған жерге

Ал скрипкалардың боялған жері.

Ол маған ұқсайтын сияқты

Күннің екі тамшысындай,

Маған ұқсайтын сияқты,

Мен оған қараймын, ол мені бақылайды,

Әке сияқты, бала сияқты біз де бірдейміз.

Ол егжей-тегжейлі қарастырады, ол бақылайды,

Жарқыраған көзін қайрайды

Екіншісі қобалжығанша

Және өзіне қарамастан өзін көрсетеді.

Ол іздейді, бақылайды, егжей-тегжейлі айтады,

Ашкөз көзімен жазады,

Тігістен кейін тігісті шешу

Жүн, тіпті қой.

Ол маған ұқсайтын сияқты

Аспаннан екі тамшы судай,

Маған ұқсайтын сияқты,

Балдағы кішкене бұрыш,

Әкесі сияқты, көбіне ұлы сияқты.

Бақылайды, егжей-тегжейлі айтады, іздейді

Және табудан үмітін үзеді

Басқасында дәл осындай қорқыныш

Және сол бір қозғалатын арман.

Ол маған ұқсайтын сияқты

Артынан екі тамшыдай,

Менің ең жаманы мен жақсысы,

Әкесі сияқты, ұлы сияқты, менің ойымша.