Oh comme les saumons - Serge Lama

Oh, comme les saumons,

Retrouver ma premire source

Et contre mes flancs moribonds

Sentir l’eau des premires courses,

Dposer les oeufs en amont

D’o natront les futurs saumons

Oh, comme les saumons,

Retrouver l’eau claire de l’enfance

Et respirer pleins poumons

L’eau pure de mes premires danses

Dans les premiers remous qui m’ont

Donn envie d’tre un saumon

Putain de rivire!

Entre moi et moi, ils ont dress

Des murs de pierres

J’ai beau sauter

Je retombe toujours en arrire,

Toujours en arrire

Putain de rivire!

J’ai beau tournoyer de sauts

En sauts vers la lumire,

Je n’atteindrai jamais

Jamais la source premire,

Je mourrai derrire

Oh, comme les saumons,

Retrouver l’eau de ma Garonne

Et faire mes premiers plongeons

Dans l’eau jaune qui tourbillonne

Et nager parmi les ajoncs

O j’ai rv d’tre un saumon

Oh, comme les saumons,

Sentir le torrent qui commence

Et zigzaguer entre les monts

Et les rocs de l’adolescence

Vers des eaux de moins en moins claires,

Aller faire l’amour dans la mer

Putain de rivire!

C’est dj assez les rochers,

Les courants contraires,

Combien d’entre nous atteindront

A l’heure dernire

La source premire?

Putain de rivire!

Putain de rivire!

О, лосось сияқты,

Менің бірінші көзімді табыңыз

Және менің өліп жатқан жақтарыма қарсы

Алғашқы жарыстардың суын сезініңіз,

Жұмыртқаларды ағысқа салыңыз

Болашақ лосось қайдан шығады?

О, лосось сияқты,

Балалық шақтың мөлдір суын қайта табыңыз

Және терең тыныс алыңыз

Алғашқы билерімнің таза суы

Мені бар алғашқы құйындыларда

Лосось болғың келеді

Қарғыс атқан өзен!

Менің екеуміздің арамызда көйлек бар

Тас қабырғалар

Мен секіре аламын

Мен әрқашан артқа қараймын,

Әрқашан артта

Қарғыс атқан өзен!

Мен секірумен айналдым

Жарыққа қарай секіріп,

Мен ешқашан жете алмаймын

Ешқашан бірінші көз емес,

Артында өлемін

О, лосось сияқты,

Менің Гароннаның суын табыңыз

Және менің алғашқы сүңгуімді жасаймын

Айналып жатқан сары суда

Ал қарағайлардың арасында жүзіңіз

О, мен лосось болуды армандадым

О, лосось сияқты,

Торрент басталғанын сезініңіз

Және таулар арасындағы зигзаг

Және жастық шақтағы тастар

Барған сайын мөлдір суларға қарай,

Теңізде сүйіспеншілікке барыңыз

Қарғыс атқан өзен!

Бұл тастар жеткілікті,

қарама-қарсы ағымдар,

Қаншама адам жетеміз

Соңғы сағатта

Негізгі көзі?

Қарғыс атқан өзен!

Қарғыс атқан өзен!