Moyennant quoi - Serge Lama

Tu la couvres c’est vrai de bijoux, de fourrures

Tu lui changes c’est vrai chaque année sa voiture

Tu es tombé dans sa vie comme le père noël

Les doigts pleins de cadeaux et le coeur paternel

Une fois tous les mois tu l’emmènes au théâtre

Droite, belle, fardée comme une femme en plâtre

Tu organises tout, tu décides et tu tranches

Et sa petite main vient mourir sur ta manche.

Moyennant quoi toi tu la penses heureuse

Moyennant quoi tu la penses amoureuse

Ne vois-tu pas cette ombre au fond de son regard

Est-ce l’ombre des cils ou un peu de brouillard

Moyennant quoi tu en as fait ta chose

Moyennant quoi quand elle a l’air morose

Tu te dis que sans doute un des enfants va mal

Et qu’elle s’inquiète un peu et que c’est bien normal.

Tu me couvres c’est vrai d’un mépris confortable

À l'école déjà je portais ton cartable

J'étais déjà tout seul mais protégé par toi

Mais je ne suis pas là pour te parler de moi

Non je ne suis venu que pour te parler d’elle

C’est l’amour et lui seul qui me donne mes ailes

Pour te dire tout haut ce que son coeur te cache

Il fallait bien qu’un jour ou l’autre tu le saches.

Moyennant quoi puisque l’on se ressemble

Moyennant quoi nous partirons ensemble

Et même si malgré tout elle restait chez toi

Par lâcheté du moins que tu saches pourquoi

Moyennant quoi nous serons enfin libres

Ou de mourir ou de tenter de vivre

On n’en peut plus tu sais de cette tyrannie

À partir d’aujourd’hui dis-toi que c’est fini.

Moyennant quoi on fera ce qu’on aime

Et on assumera seuls nos problèmes

Tu peux sourire de ton sourire protecteur

J’ai dépassé le cap où tu me faisais peur

Moyennant quoi nous deviendrons splendides

Après des siècles et des années de vide

On deviendra ce qu’on était au fond du coeur

Moyennant quoi sans toi on deviendra un homme et une femme libres

Сіз оны әшекейлермен, аң терісімен қаптайсыз, бұл рас

Сіз оны ауыстырасыз, бұл жыл сайын оның көлігі

Сіз оның өміріне Аяз ата сияқты кірдіңіз

Сыйға толы саусақтар мен әкелік жүрек

Айына бір рет театрға апарасың

Тіке, әдемі, сылақтағы әйел сияқты жасалған

Сіз бәрін ұйымдастырасыз, өзіңіз шешесіз және өзіңіз шешесіз

Оның кішкентай қолы сіздің жеңіңізде өледі.

Ол не үшін бақытты деп ойлайсың?

Ол неге ғашық деп ойлайсың

Оның көзіндегі терең көлеңкені көрмейсің бе?

Бұл кірпік көлеңкесі ме, әлде кішкене тұман ба

Сіз өз ісіңізді немен істедіңіз

Ол мұңайған кезде не үшін

Баланың бірі жаман шығар деп өзіңізге айтасыз

Оның аздап уайымдап жатқанын және бәрі жақсы.

Сіз мені жайлы менсінбеушілікпен қаптайсыз

Мектепте мен сенің сөмкеңді алып жүрдім

Мен жалғыз болдым, бірақ сен қорғадым

Бірақ мен саған өзім туралы айту үшін келген жоқпын

Жоқ мен тек ол туралы айту үшін келдім

Маған қанат беретін тек махаббат пен махаббат

Оның жүрегі сенен не жасыратынын дауыстап айту үшін

Бір күні сіз мұны білуіңіз керек еді.

Неліктен бір-біріне ұқсаймыз

Оның орнына біз бірге кетеміз

Бәріне қарамастан ол сенімен қалды

Қорқақтықтан сіз кем дегенде неге екенін білесіз

Оның көмегімен біз ақыры бостан боламыз

Немесе өліңіз немесе өмір сүруге тырысыңыз

Біз бұдан былай шыдай алмаймыз, сіз бұл озбырлықты білесіз

Бүгіннен бастап өзіңе бәрі бітті деп айт.

Не үшін біз жақсы көретін нәрсені жасаймыз

Ал біз өз проблемаларымызды шешеміз

Сіз қорғаныш күлкіңізбен күле аласыз

Сіз мені қорқытқан сәттен өттім

Соның арқасында біз керемет боламыз

Ғасырлар мен жылдар бойы босдықтан кейін

Біз жүрегімізде болған адамға айналамыз

Сенсіз немене біз еркін еркек пен әйел боламыз