Mon ami mon maître - Serge Lama

Je n’ai pas eu de ballon rouge

Quand j'étais gosse dans mon quartier

Dans ces provinces où rien ne bouge

Tous mes ballons étaient crevés

Je n’ai pas eu de vrai vacances

Seul, face à face avec la mer

Quand le cœur rythme la cadence

Des mouettes qui nagent dans l’air

J’ai rien d’mandé, je n’ai rien eu

J’ai rien donné, j’ai rien reçu

Je n’ai jamais joué aux billes

Quand j'étais gosse dans mon quartier

J'étais cloué dans ma famill

Comme un martyr à son bûcher

Je n’ai pas u de promenade

Seul, face à face avec le vent

Je lisais le Marquis de Sade

Et j’aimais déjà les divans

J’ai rien d’mandé, je n’ai rien eu

J’ai rien donné, j’ai rien reçu

Les fées n'étaient pas du voyage

Quand j'étais gosse dans mon quartier

Elles vivaient de leurs avantages

Elles étaient toutes syndiquées

Je n’ai pas vu dans les étoiles

Le carrosse de Cendrillon

La mienne avait une robe sale

Mais elle n’avait pas de chaussons

J’ai rien d’mandé, je n’ai rien eu

J’ai rien donné, j’ai rien reçu

Pourtant j’avais déjà la chance

Quand j'étais gosse dans mon quartier

De ne pas attacher d’importance

A ce que les autres pensaient

Et je n’ai pas vu dans l’Histoire

Quelque guerrier ou quelque roi

Assoiffé de règne ou de gloire

Qui soit plus orgueilleux que moi

J’ai rien d’mandé, je n’ai rien eu

Mais j’ai fait … ce que j’ai voulu …

Мен қызыл доп алған жоқпын

Кішкентай кезімде көршімде

Ештеңе қозғалмайтын бұл провинцияларда

Менің барлық шарларым жарылып кетті

Менде нағыз демалыс болған жоқ

Жалғыз, теңізбен бетпе-бет

Жүрек соғып тұрғанда

Шағалалар ауада жүзеді

Мен ештеңе сұрамадым, ештеңе алмадым

Мен ештеңе бермедім, ештеңе алмадым

Мен ешқашан мәрмәр ойнаған емеспін

Кішкентай кезімде көршімде

Мен өз отбасымда тұрып қалдым

Бағындағы шейіт сияқты

Мен серуендеген жоқпын

Жалғыз, желмен бетпе-бет

Мен Маркиз де Садты оқып жүр едім

Маған дивандар ұнады

Мен ештеңе сұрамадым, ештеңе алмадым

Мен ештеңе бермедім, ештеңе алмадым

Перілер сапарға шыққан жоқ

Кішкентай кезімде көршімде

Олар өздерінің артықшылықтарымен өмір сүрді

Олардың барлығы кәсіподақ болды

Мен жұлдыздарда көрген емеспін

Золушканың арбасы

Менің киімім лас болды

Бірақ оның тәпішкесі жоқ еді

Мен ештеңе сұрамадым, ештеңе алмадым

Мен ештеңе бермедім, ештеңе алмадым

Дегенмен менде мүмкіндік болды

Кішкентай кезімде көршімде

Маңызды бермеу үшін

басқа адамдар не ойлады

Ал мен тарихта көрген емеспін

Кейбір жауынгер немесе кейбір патша

Билікке немесе даңққа шөлдеген

Менен артық кім бар

Мен ештеңе сұрамадым, ештеңе алмадым

Бірақ мен... қалағанымды жасадым...