Төменде әннің мәтіні берілген Les jardins ouvriers (Les illusions) , суретші - Serge Lama аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Serge Lama
Les jardins ouvriers
S’changeaient branche branche
Des oiseaux le dimanche,
Les maisons se parlaient.
a sentait le bb,
Les drages, les baptmes,
L’amour, les chrysanthmes,
Le propre et les abbs.
Des illusions, ils en avaient
Plein leurs armoires, plein leurs greniers
Qu’ils transmettaient par testament
leurs enfants.
a s’envolait comme un ballon,
C’tait sucr comme un bonbon,
C’tait pas vrai, mais c’tait bon,
Les illusions.
Les jardins ouvriers
C’tait de la verdure,
Un zeste de nature
O le soleil brillait.
Elle qui reprisait,
Lui, qui fumait sa pipe,
a faisait des quipes
Le coeur qui se taisait
Mais, les illusions,
Ils les dansaient sous les lampions,
Sur les pavs, dans la mitraille
Des trilles des accordons,
Les mois, les premiers frissons,
Les fleurs mortes et les papillons,
Ficels dans les botes en carton
Vos illusions.
Les jardins ouvriers
S’changeaient branche branche,
Des oiseaux le dimanche,
Mais… les maisons parlaient
Quand tu aimais les jeux
De Rimbaud, de Verlaine,
Par derrire les persiennes,
On te montrait des yeux.
Les illusions, c’tait au fond
Un parfum qui sentait pas bon
Comme ces fleurs qui poussent
Au milieu des chardons.
Les rumeurs battaient aux balcons
Comme le vent et les chansons,
a rend heureux, mais a rend con:
Les illusions.
Бақшалар
Филиал тармағы өзгерді
Жексенбіде құстар,
Үйлер бір-бірімен сөйлесті.
бб сезінді,
Тәттілер, шомылдыру рәсімінен өту,
Махаббат, хризантемалар,
Дұрыс және аббс.
Оларда иллюзиялар болды
Шкафтарын, шатырларын толтыр
Бұны олар өз еркімен берді
олардың балалары.
шар сияқты ұшып кетті,
Ол кәмпит сияқты тәтті болды,
Бұл дұрыс емес еді, бірақ жақсы болды,
Иллюзиялар.
Бақшалар
Ол жасыл болды,
Табиғаттың жанасуы
Күн сәулесі түскен жерде.
Қолына алған ол,
Түтін түтіндеген ол,
командалар құрады
Үнсіз жүрек
Бірақ, иллюзиялар,
Олар шамдардың астында биледі,
Тротуарларда, жүзім суретінде
аккордеон триллері,
Айлар, алғашқы діріл,
Өлі гүлдер мен көбелектер,
Картон қораптардағы жіптер
Сіздің иллюзияларыңыз.
Бақшалар
Филиалы өзгерді,
Жексенбіде құстар,
Бірақ... үйлер сөйлесті
Сіз ойындарды жақсы көрген кезде
Римбодан, Верленнен,
Жапқыштардың артында,
Саған көздер көрсетілді.
Иллюзиялар тереңде болды
Жағымсыз иіс шығаратын иіссу
Осы өсетін гүлдер сияқты
Ошағандардың арасында.
Балкондарда қауесет тарады
Жел мен ән сияқты,
а сізді бақытты етеді, бірақ а сізді ақымақ етеді:
Иллюзиялар.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз