La vie lilas - Serge Lama

Dessous l’arbre

Une robe bleue

A côté

Une robe rouge

Sous un ciel d’hiver

Entre gris et vert

Qui nuage

Et qui pleure à moitié

Derrière l’arbre

Un bout d’horizon

Au lointain

Pas même une église

Juste une maison

Est-ce la maison

Ou celle des moutons?

C’est la vie lilas

Faite de métamorphoses

C’est la vie lilas

Quand il me manque quelque chose

Dans cette vie-là

Où tu n’es pas là

Et que pour être moins triste

Je détaille la peinture de l’artiste

Et ma chambre

Devient le tableau

Sous mes pieds

La campagne humide

Est comme un tapis

De terre et de pluie

Tout à l’heure

Elles vont s’y allonger

Pour mêler

Robes rouges et bleues

Dans le lac

D’un amour sans ride

Pour se consoler

D'être abandonnées

Par leur petit fiancé

C’est la vie lilas

Faite de toutes ces choses

C’est la vie lilas

Quand il me manque quelque chose

Dans cette vie-là

Où tu n’es pas là

Où je reste seul en piste

C’est ma vie lilas

Moitié bleue et moitié rose

C’est ma vie lilas

Quand il me manque quelque chose

Dans cette vie-là

Où tu n’es pas là

Et que pour être moins triste

Je retouche la peinture de l’artiste.

ағаштың астында

Көк көйлек

Бүйірге

Қызыл көйлек

Қысқы аспан астында

Сұр және жасыл арасында

кім бұлт

Ал жартылай жылау

ағаштың артында

Көкжиектің бір бөлігі

Ара қашықтықта

Тіпті шіркеу де емес

жай ғана үй

Мынау үй ме

Әлде қой?

Бұл өмір сирень

Метаморфоздардан жасалған

Бұл өмір сирень

Маған бірдеңе жетіспей тұрғанда

Бұл өмірде

сен жоқ жерде

Және бұл қайғылы болу үшін

Мен суретшінің кескіндемесін егжей-тегжейлі айтамын

Және менің бөлмем

Массивке айналады

менің аяғымның астында

Ылғалды ауыл

Кілем сияқты

Жер мен жаңбырдан

Кейінірек кездесеміз

Олар сонда жатады

Араластыру үшін

Қызыл және көк көйлектер

Көлде

Әжімсіз махаббаттан

Өзін-өзі жұбату үшін

Тастау

Олардың кішкентай күйеу жігіті арқылы

Бұл өмір сирень

Осы нәрселердің бәрін жасаңыз

Бұл өмір сирень

Маған бірдеңе жетіспей тұрғанда

Бұл өмірде

сен жоқ жерде

Жолда жалғыз қалдым

Бұл менің сирень өмірім

Жартысы көк, жартысы қызғылт

Бұл менің сирень өмірім

Маған бірдеңе жетіспей тұрғанда

Бұл өмірде

сен жоқ жерде

Және бұл қайғылы болу үшін

Мен суретшінің картинасын ретуштеймін.