Je t'aime - Serge Lama

Une tache d'été qui rit sur la théière

Une tranche de pain où le beurre a fondu

Respirer sur ta joue ton souffle et ta lumière

Marcher sur un trottoir, rêver… rêver… rêver

de prendre un train.

Et cette déchirure au matin de mon ventre

Et nos corps épuisés qui s'ébrouent dans leur bain

Et lorsque je t'étreins et lorsque je t'éventre

Et lorsque tu me tues et lorsque tu me tiens.

Envie de me jeter cent fois par la fenêtre

Par celle de tes yeux, par celle de ton corps

Lire et relire encore cent fois la même lettre

Te dire que je t’aime et te le redire encore.

Que je t’aime, mieux que ça, je t’aime

C’est mon cri, c’est mon anathème

Et je te l’aboierai longtemps

Jusqu’après le dernier volcan.

Je t’aime, t’aime t’aime tendre

Je t’aime la pluie et la cendre

Je t’aime la braise et le vent.

Je t’aime comme les baleines

Aiment l’homme qui les entraîne

Vers le harpon qui les attend.

Je t’aime à graver sur ta tombe

Des mots comme des trous de bombe

À faire éclater le ciment

De tous les bunkers des allemands.

Je t’aime, mieux que ça, je t’aime

Si la pluie manque à mes fontaines

Quitte à mourir en le chantant

Je l'écrirai avec mon sang.

Que je t’aime, mieux que ça, je t’aime

Plus qu’un cri, c’est presqu’un blasphème

C’est Dieu qui couche avec Satan

Dans le lit de la nuit des temps

Quand je t’aime,

Je t’aime

Je t’aime

Шәйнекте күлген жазғы дақ

Сары май еріген нан тілімі

Бетіңізде тыныс алыңыз және нұрыңызды алыңыз

Тротуармен жүріңіз, армандаңыз ... армандаңыз ... армандаңыз

пойызға отыру.

Және бұл менің ішім таңертең жыртылу

Ал қажыған денелеріміз моншада шұрқырайды

Ал мен сені құшақтап, жұлып алғанда

Мені өлтіргенде де, ұстағанда да.

Өзімді жүз рет терезеден лақтырғым келеді

Көзіңмен, денеңмен

Бір хатты жүз рет оқып, қайта оқыңыз

Мен сені сүйетінімді айт және тағы да айтамын.

Мен сені жақсы көремін, одан да жақсы көремін

Бұл менің жылауым, бұл менің анатема

Ал мен саған көпке дейін үретін боламын

Соңғы жанартаудан кейін.

Мен сені жақсы көремін, сүйемін сен нәзік сүйесің

Мен сені жаңбыр мен күлді жақсы көремін

Мен сені шоқ пен желді жақсы көремін.

Мен сені киттердей жақсы көремін

Оларды үйрететін адамды жақсы көріңіз

Күтіп тұрған гарпунға қарай.

Мен сенің қабіріңде ойып жазылғаныңды жақсы көремін

Бомба саңылаулары сияқты сөздер

Цементті жару үшін

Барлық неміс бункерлерінен.

Мен сені жақсы көремін, одан да жақсы көремін

Жаңбыр сағынса менің субұрқақтарымды

Ән айтуды доғар

Мен оны өз қаныммен жазамын.

Мен сені жақсы көремін, одан да жақсы көремін

Айқайдан да, күпірлік дерлік

Шайтанмен ұйықтайтын Құдай

Уақыт тұманының төсегінде

Мен сені сүйгенде,

Мен сені жақсы көремін

Мен сені жақсы көремін