Accident d'amour - Serge Lama

En bousculant le vase à fleurs

Elle est tombée au ralenti

Elle a dit «Je vais te quitter!»

J’ai pas, j’ai pas pu supporter

Elle est tombée au ralenti

Sa tempe a fait un tendre bruit

Juste sur l’angle du piano

Ses yeux ont ravalé ses mots

Elle a dit «Je vais te quitter!»

J’ai pas, j’ai pas pu supporter

Sa main a griffé quelques touches

Du piano, et aussi sa bouche

Et puis, dans un chant mat et flou

Elle n’est plus tombée du tout

Elle a dit «Je vais te quitter!»

J’ai pas, j’ai pas pu supporter

La moquette a bu l’eau des fleurs

Et tout le sang de sa pâleur

Eau et sang se sont mélangés

Dans une sorte de baiser

Elle aurait dû voir la lueur,

Dans mes yeux, que jetait mon cœur

Armé de larmes et de whisky

C’est mon bras tout seul qui est parti

Elle a dit «Je vais te quitter!»

J’ai pas, j’ai pas pu supporter

Vivre sans elle, à quoi ça sert?

Un accident d’amour, Monsieur le commissaire.

Гүл вазасын шайқау

Ол баяу қозғалыста құлады

Ол: «Мен сені тастап кетемін!» деді.

Мен шыдай алмадым, шыдай алмадым

Ол баяу қозғалыста құлады

Оның ғибадатханасы нәзік шу шығарды

Фортепианоның дәл бұрышында

Оның көздері сөздерін жұтып қойды

Ол: «Мен сені тастап кетемін!» деді.

Мен шыдай алмадым, шыдай алмадым

Оның қолы бірнеше кілтті тырнап алды

Фортепиано, сонымен қатар оның аузы

Сосын күңгірт, бұлыңғыр әнде

Ол мүлде құлаған жоқ

Ол: «Мен сені тастап кетемін!» деді.

Мен шыдай алмадым, шыдай алмадым

Кілем гүлдердің суын ішті

Оның бозаруының барлық қаны

Су мен қан араласып кетті

Сүйіспеншіліктің бір түрінде

Ол жарқырауды көруі керек еді,

Көзімде жүрегім не деп соқты

Көз жасымен және вискимен қаруланған

Жалғыз менің қолым кетті

Ол: «Мен сені тастап кетемін!» деді.

Мен шыдай алмадым, шыдай алмадым

Онсыз өмір сүру, оның мәні неде?

Махаббат апаты, комиссар.