Төменде әннің мәтіні берілген La somme de toutes les peurs , суретші - Scred Connexion аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Scred Connexion
Au départ, j’ai pas demandé d’naître ici
Dans ce pays, dans un ghetto, dans une té-ci pour être précis
On a pas atterri par hasard sur la piste
Apparemment on est des invités pas prévus sur ta liste
Si l’immigré cache sa peine derrière le voile
L’Afrique fut dépouillée tu l’sais, ce fut le strip-tease intégral
Mais quand ça crame à l’heure du crime
Sarko se frotte les mains en accusant Mamadou ou Abdelkrim
La suspicion comme si on sortait tous de taule
Ou comme un colombien qui vient de l’aéroport Charles de Gaulle
A leur avis, leurs colonies furent positives
C’est pas ce que j’ai retenu en voyant les photos, diapositives
L'école n’a pas accompli sa tâche
Y’a peu d’réponses à nos questions et je m’demande qu’est-ce que ça cache
Un Kärcher peut en cacher un autre
Le Pen ou Sarko devraient coller leurs affiches côte à côte
On tourne en rond comme des F1
Aseptisés, manipulés comme les programmes de TF1
On traîne les clichés comme des boulets à nos chevilles
Les RG, les poulets prennent des photos là où j’vis
Désolé si j’te provoque le choc
«La fin justifie les moyens» c’est le slogan de notre époque
L’indifférence fait saigner nos cœurs
Quand j’additionne toutes nos souffrances, ça donne la somme de toutes vos peurs
Excusez mon incompréhension, chacune de vos remarques me rappelle
Que mon nom a souvent manqué à l’appel
Je n’suis pas sûr de vouloir les mêmes choses que vous
Je suis certain de n’pas être animé de la même flamme, j’avoue
Que parfois, j’me pose des questions
Nos ressemblances troublantes alimentent ma réflexion
C’est à chacune de vos interventions que je confirme
En ce qui concerne l’individualisme je suis infirme
Handicapé certes, mais pas peu fier
Mon âme s'élève, s'épanouit dans d’autres sphères
L’intonation de vos voix, je la lis comme un livre
Ce que vous pensez à mon sujet ne m’empêche pas d’vivre
Je n’ai plus aucune larme à vous consacrer
Que reste-t-il des symboles, de ce qui est sacré?
L’intolérance fait saigner nos cœurs
Quand j’additionne toutes nos souffrances ça donne la somme de toutes vos peurs
Pour qu’on n’ait plus à voir le visage d’enfants en sang
Il serait peut-être temps qu’on apprenne à vivre ensemble
La différence c’est trop comment les gens en tremblent
Se tuent pour une couleur de peau entre autres
Le port du voile et la polémique que ça engendre
L’immigration et la panique que ça laisse entendre
Tu penses que les mentalités prennent l’ascendant
J’en doute, t’es suspect si t’as pas la tête d’un Jean-Claude
La banlieue et ses drames, l’Afrique et ses armes
L’Islam, Oussama et ses hommes, et l’amalgame
Fait que tout nous colle en somme, pour l’heure
A nous seuls nous sommes la somme de toutes leurs peurs
Et à ce mal on ne te vend pas d’remède en pharmacie
Si, si t’es fils à papa Franc-maçon
L’incompréhension fait saigner nos cœurs
Quand j’additionne toutes nos souffrances ça donne la somme de toutes vos peurs
Alors comme ça on est des sauvages, on n’est qu’une bande d’apaches
Bien derrière des barreaux, bons qu'à recevoir des mandats-cash
On avance pas à pas dans la nation de l'égalité
Où en réalité d’un cas on fait une généralité
«Racailles» vous avez qu’ce mot dans la bouche
Et pour accomplir les sales tâches vous nous mettez pas sur la touche
On arrêtera d’faire du rap sensé peut être le
Jour où l’Assemblée ressemblera au vestiaire des Bleus
Le danger est immédiat, chacun sa vision
Le vrai déguisé par des médias qui créent la division
L’Islam fait peur dans ce pays laïque
Moi Halloween me fait plus flipper que l’Aïd
Ne m’en voulez pas si mes vérités sont nues
Elles sont présentables avant tout et peu connues
La douce France fait pleurer nos cœurs
Quand j’additionne toutes nos souffrances ça donne la somme de toutes vos peurs
Бастапқыда мен осында туылғанымды сұрамадым
Бұл елде, геттода, дәлірек айтқанда, футболкада
Біз ұшу-қону жолағына кездейсоқ қонған жоқпыз
Біз сіздің тізіміңізде жоқ қонақпыз
Иммигрант мұңын перденің артына жасырса
Африканы шешіп тастады, бұл толық стриптиз болды
Бірақ қылмыс кезінде жанып кеткенде
Сарко Мамадуды немесе Әбделкримді айыптап қолдарын уқалайды
Барлығымыз түрмеден шыққан сияқты күдік
Немесе Шарль де Голль әуежайынан келе жатқан колумбиялық сияқты
Олардың пікірінше, олардың колониялары оң болды
Фотоларды, слайдтарды көргенде есімде бұл емес еді
Мектеп өз міндетін орындамады
Сұрақтарымызға жауап аз, артында не жатыр деп ойлаймын
Бір Kärcher екіншісін жасыра алады
Ле Пен немесе Сарко постерлерін қатар жапсыруы керек
Біз F1 сияқты айналамыз
TF1 бағдарламалары сияқты тазартылған, манипуляцияланған
Біз клишелерді тобықтай доптай сүйретеміз
RG, тауықтар мен тұратын жерде суретке түседі
Сізді шок қылсам кешіріңіз
«Мақсат құралдарды ақтайды» - біздің заманның ұраны
Енжарлықтан жүрегіміз қан жылайды
Мен біздің барлық қайғы-қасіретімізді қосқанда, бұл сіздің барлық қорқыныштарыңыздың жиынтығы
Түсініксіздігім үшін кешіріңіз, сіздің әрбір ескертуіңіз есіме түседі
Менің атымды жиі ұмытатын
Мен сіз сияқты нәрселерді қалайтыныма сенімді емеспін
Менде бірдей жалын жоқ екеніне сенімдімін, мен мойындаймын
Кейде өзіме сұрақ қоямын
Біздің алаңдатарлық ұқсастығымыз менің рефлексиямды қоректендіреді
Мен сіздің әрбір араласуыңызбен растаймын
Индивидуализмге келетін болсақ, мен мүгедекпін
Әлбетте, мүгедек, бірақ мақтаныш емес
Жаным өрлейді, басқа салаларда гүлдейді
Дауыстарыңның ырғағы, кітап сияқты оқыдым
Мен туралы не ойлайсың, менің өмір сүруіме кедергі емес
Саған арнайтын көз жасым жоқ
Рәміздерден не қалды, не қасиетті?
Төзбеушілік жүрегімізді қансыратады
Мен біздің барлық азаптарымызды қосқанда, бұл сіздің барлық қорқыныштарыңыздың жиынтығы
Ендеше, бұдан былай балалардың қанды жүзін көрудің қажеті жоқ
Мүмкін бірге өмір сүруді үйренетін кез келді
Айырмашылық адамдардың қалай дірілдегенінде
Басқа нәрселермен қатар терінің түсі үшін бір-бірін өлтіріңіз
Орамал тағу және ол тудыратын даулар
Иммиграция және ол ұсынатын дүрбелең
Сіз менталитеттерді жеңеді деп ойлайсыз
Мен бұған күмәнданамын, егер сізде Жан-Клодтың басы болмаса, сіз күдіктенесіз.
Қала маңы және олардың драмалары, Африка және оның қарулары
Ислам, Усама және оның адамдары және біріктіру
Әзірге барлығын бір-біріне жабыстырады
Біз олардың барлық қорқыныштарының жиынтығымыз
Ал біз сізге бұл ауруға қарсы дәріні дәріханада сатпаймыз
Иә, егер сіз әкеңіздің баласы масон болсаңыз
Түсініспеушілік жүрегімізді қансыратады
Мен біздің барлық азаптарымызды қосқанда, бұл сіздің барлық қорқыныштарыңыздың жиынтығы
Демек, біз жабайылармыз, апачтардың бір шоғырымыз ғана
Темір тордың ар жағында, ақша аударымдарын алу ғана жақсы
Теңдік елге қадам басу
Шындығында бір жағдайдан жалпылайтын жерде
«Ракайл» сенің аузыңда осы сөз ғана бар
Ал лас жұмыс істеу үшін сіз бізді шеттете алмайсыз
Біз ақылға қонымды рэп жасауды доғарамыз
Ассамблея көгілдірлердің киім ауыстыратын бөлмесіне ұқсайтын күн
Қауіп дереу, әркім өз көзқарасы
Бұқаралық ақпарат құралдары арқылы жасырылған шынайы
Бұл зайырлы елде ислам қорқынышты
Мені Хэллоуин Айтқа қарағанда көбірек қорқытады
Менің шындығым жалаңаш болса, айып етпеңіз
Олар бәрінен бұрын көрнекті және аз белгілі
Тәтті Франция біздің жүрегімізді жылатады
Мен біздің барлық азаптарымызды қосқанда, бұл сіздің барлық қорқыныштарыңыздың жиынтығы
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз