Төменде әннің мәтіні берілген Ça ou rien , суретші - Fabe, Scred Connexion аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Fabe, Scred Connexion
C’est ça ou rien, vu qu’ici-bas on n’a pas grand-chose
On pose notre voix sur instru' et c’est peut-être bien ça qui nous sauve
Que tous nos espoirs reposent, rime et prose qu’on dépose
Energie qu’on dépense et baffles 2 X 100 watts qu’on explose.
On s’expose
On parle vrai et pour ça j’ai pas de limites
J’dis mon truc, c’est ça ou rien
C’est sur mon sort que je médite
Jour après jour après nuit
On s’dit qu’on bougera peut-être bien
Rien dans les poches, dans les mains
C’est rien sans rien, j’en deviens gue-din
Donc demain, j’ferai tout ce que je pourrai pour sortir de là
Combien comme nous en France le voudraient?
J’peux dire qu’les p’tits jouent les gros bras
Qu’les grandes gueules passent pour des rois ici
Qu'ça tourne pas rond, esprit caillera ça m’plaît pas
Mais bon la fierté prend l’dessus
On cherche à prouver l’impossible
S’faire passer pour un dur
Est pour l’esprit faible la première cible
On pousse les limites
Les barrières quand la folie devient une qualité
Qu’les bandits et les gangsters
Sont les mecs les plus respectés
Mais c’est en côtoyant la merde
Qu’on s’imprègne de son odeur
Alors c’est soit j’pera
Ou soit j’fais partie des leurs
Parce que c’est ça ou rien
Y’a pas l’choix ici sans diplômes ni piston
On s’assume comme on peut pour n’pas rester prisonniers du béton
C’est pas autre chose, y’a pas d’autres choix, donc pas d’autres voies
D’en bas on te voit, c’est ça qu’on m’avait dit autrefois
Un panneau de bois où j’pose ma feuille quand j’cause avec toi
M’oppose avec ma prose, dose avec parcimonie
M’impose dans la cérémonie
Compose avec la vie qu’j’ai eue là
Vu, qu’j’ai eu la chance de choisir
Agir au lieu de moisir, pour pas finir
Parmi les romans foireux chez France Loisirs
Ou pire, errer le soir comme un galérien, ça m’valait rien j’vire
Maintenant j’rappe comme je respire, c’est ça ou rien
Ça tombe bien, en v’là encore un
Les compliqués n’ont qu'à s’abstenir
Rester sereins car on n’est pas en train d’tenir le taureau par ses cornes
Ni la gazelle par ses pattes
On avance entre borgnes et entre potes on s'épate
Y’a plus d’choix, plus d’ponts, combien tu paries?
Pourquoi agir comme un hooligan à Paris?
Car c’est ça ou rien, moi j’veux du pèz' comme les Saoudiens
Les chromes, les pénuries avec les potes on s’en souvient
On en parlait soir et matin, sans excès
Pour chacun et tout le monde sait
Qu’c’est difficile de s’en sortir aujourd’hui quand on a
L’appétit d’Bernard Tapie et l’caractère de Cantona
J’ai l’fluide, un mode d’expression limpide
Le souci de satisfaire sans paraître stupide
Comme un accord de principe, des propos explicites
La force des mots sincères des pacifistes
De la matière, des idées non imposables
Le vide à combler d’un quotidien peu comparable
La graine de révolutionnaire peut-être futur manutentionnaire
Une motivation de plus, pour pas lâcher l’affaire
L’espoir des sans-pistons, assistés
Par la culture du bitume, peu de bagages, on voyage léger
Des moutons, tous au courant d’leur condition
L’esprit reste au-dessus de ces dégradantes notions
Peu d'émotion, la vérité on la connaît bien
Jusqu'à preuve du contraire, on a l’choix entre ça ou rien
Бұл немесе ештеңе емес, өйткені мұнда бізде көп нәрсе жоқ
Біз өз дауысымызды күшейтеміз, мүмкін бізді құтқаратын нәрсе
Біздің барлық үміттеріміз тыныш болсын, рифма мен проза біз жатырмыз
Біз жұмсайтын энергия және біз жарып жіберетін 2 X 100 ватт динамик.
Біз өзімізді ашамыз
Біз шындықты айтамыз және бұл үшін менде шектеу жоқ
Мен өз ойымды айтамын, бұл немесе ештеңе емес
Менің тағдырым туралы медитация жасаймын
күн артынан түн
Біз өзімізге жақсы қозғаламыз деп айтамыз
Қалтада, қолында ештеңе жоқ
Бұл бекер емес, мен гу-дин боламын
Сондықтан ертең мен бұл жерден кету үшін қолымнан келгеннің бәрін жасаймын
Франциядағы біз сияқты қанша адам мұны қалайды?
Кішкентайлар үлкен қол ойнайды деп айта аламын
Бұл жерде патшалар үшін үлкен ауыздар өтеді
Істің болмай жатқаны, менің санам қатып қалады, маған ұнамайды
Бірақ эй, мақтаныш өз орнын алады
Біз мүмкін емес нәрсені дәлелдеуге тырысамыз
Өзіңізді қатал деп санау
Әлсіз ақыл үшін бірінші мақсат
Біз шектеулерді күшейтеміз
Ақылсыздық сапаға айналған кездегі кедергілер
Бұл қарақшылар мен гангстерлер
Ең құрметті жігіттер
Бірақ бұл иықпен ысқылау арқылы
Оның иісін жұтып алайық
Сондықтан бұл мен пере болады
Немесе мен солардың бірімін
Өйткені бұл немесе ештеңе емес
Мұнда дипломсыз немесе поршеньсіз таңдау жоқ
Біз бетонның тұтқыны болып қалмас үшін қолдан келгеннің бәрін жасаймыз
Бұл басқа ештеңе емес, басқа таңдау жоқ, сондықтан басқа жол жоқ
Төменнен біз сізді көріп тұрмыз, бұл маған бұрын айтылған
Сізбен сөйлескенде мен парағымды қоятын ағаш панель
Маған прозаммен қарсы тұрыңыз, аздап дозаңыз
Мені салтанатты рәсімге енгізіңіз
Ондағы өміріммен келісе кетейін
Менің таңдау мүмкіндігім бар екенін көрдім
Аяқтау үшін емес, көгерудің орнына әрекет етіңіз
France Loisirs-тегі ақымақ романдар арасында
Немесе одан да жаманы, түнде құл сияқты қыдырдым, мен үшін бұл ештеңеге тұрмайды, мен бұрылып жатырмын
Қазір мен тыныс алғандай рэп айтамын, ол немесе ештеңе емес
Бұл жақсы, міне, тағы біреуі
Күрделілер бас тартуы керек
Сабырлы болыңыз, өйткені біз бұқаны мүйізінен ұстамаймыз
Табанындағы қарақұйрық та
Жалғыз көзді адамдардың арасында, достардың арасында біз таң қаламыз
Көбірек таңдау, көбірек палуба, сіз қанша бәс тігесіз?
Неліктен Парижде бұзақы сияқты әрекет ету керек?
Өйткені бұл немесе ештеңе емес, мен саудиялықтар сияқты ақшаны қалаймын
Хромдар, достармен тапшылық, біз оны есте сақтаймыз
Бұл туралы кешке де, таңертең де, артық айтпай сөйлестік
Әрқайсысы үшін және бәрі біледі
Қолымызда барда бүгінге жету қаншалықты қиын
Бернард Тапидің тәбеті мен Кантонаның мінезі
Менде сұйықтық бар, анық сөйлеу режимі бар
ақымақ болып көрінбей қанағаттандыру үшін алаңдаушылық
Негізінде келісім ретінде, нақты мәлімдемелер
Пацифисттердің шынайы сөздерінің күші
Салықсыз материал, идеялар
Күнделікті өмірде толтырылатын бос кеңістік
Төңкерісшіл тұқым болашақ өңдеуші мүмкін
Тағы бір мотивация, жібермеу
Санс-поршеньдердің үміті, көмектесті
Битум мәдениетімен, кішкентай багажмен, біз жеңіл саяхаттаймыз
Қойлар, олардың жағдайын бәрі біледі
Ақыл осы қорлайтын ұғымдардан жоғары тұрады
Кішкене эмоция, біз жақсы білетін шындық
Басқаша дәлелденбейінше, бізде бұл немесе ештеңе арасындағы таңдау бар
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз