Vorrei Essere Tua Madre - Roberto Vecchioni

Per amarti senza amare prima me

Vorrei essere tua madre…

Per vedere anche quello che non c'è

Con la forza di una fede

Per entrare insieme

Nel poema del silenzio

Dove tu sei tutto quello che sento;

Per amarti senza avere una ragione

Tranne quella che sei viva

E seguire il fiume della tua emozione

Stando anche sulla riva;

Leggerei il dolore

Da ogni segno del tuo viso

Anche nell’inganno di un sorriso

Vorrei essere tua madre

Per guardarti senza voglia

Per amarti d’altro amore;

E abitare la tua stanza

Senza mai spostare niente

Senza mai fare rumore:

Prepararti il pranzo

Quando torni e non mi guardi

Ma riempire tutti i tuoi ricordi

Ma il problema vero è se ci tieni tu

Ad avermi come madre:

Fatalmente non dovrei spiegarti più

Ogni gesto, ogni mia frase:

Mi dovresti prendere

Per quello che io sono

Non dovrei più chiederti perdono

Vorrei essere tua madre

Anche per questo

E mille e mille altre ragioni:

Ti avrei vista molto prima

Molto presto

E avrei scritto più canzoni:

Forse ti avrei messo in testa

Qualche dubbio in più

Cosa che non hai mai fatto tu…

Forse ti avrei fatto

Pure piangere di più

Ma non hai scherzato neanche tu…

Мені бірінші сүймей сені жақсы көру

Мен сенің анаң болғым келеді...

Тіпті жоқ нәрсені көру үшін

Сенім күшімен

Бірге кіру үшін

Тыныштық өлеңінде

Сіз қайда екеніңізді мен сезінемін;

Себепсіз сүю

Сіз тірі болғаныңыздан басқа

Және эмоцияларыңыздың өзеніне еріңіз

Сондай-ақ жағада тұру;

Мен азапты оқитын едім

Сіздің бетіңіздің әрбір белгісінен

Тіпті күлкінің алдауында

Мен сенің анаң болғанымды қалаймын

Саған қалаусыз қарау

Сені басқа махаббатпен сүю;

Ал өз бөлмеңде тұр

Ешқашан ештеңені қозғалтпай

Ешқашан шуламай:

Түскі асыңызды дайындаңыз

Маған қарамай қайтып келгенде

Бірақ барлық естеліктеріңізді толтырыңыз

Бірақ нақты мәселе - сізге мән бере ме?

Мені ана болу үшін:

Мен бұдан былай түсіндірмеуге тиіспін

Әрбір ым, менің әрбір сөйлемім:

Сіз мені алуыңыз керек

Мен қандаймын

Мен енді сенен кешірім сұрамауым керек

Мен сенің анаң болғанымды қалаймын

Бұл үшін де

Және мыңдаған басқа себептер:

Мен сені ертерек көретін едім

Өте ерте

Мен көбірек ән жазған болар едім:

Мүмкін мен оны сіздің басыңызға салған болар едім

Тағы бірнеше күмән

Сіз ешқашан жасамаған ...

Мүмкін мен сені істеген болар едім

Таза жылау көбірек

Бірақ сіз де қалжыңдаған жоқсыз...