Sogna, Ragazzo, Sogna - Roberto Vecchioni

E ti diranno parole rosse come il sangue,

nere come la notte;

ma non è vero, ragazzo,

che la ragione sta sempre col più forte

io conosco poeti

che spostano i fiumi con il pensiero,

e naviganti infiniti

che sanno parlare con il cielo.

Chiudi gli occhi, ragazzo,

e credi solo a quel che vedi dentro

stringi i pugni, ragazzo,

non lasciargliela vinta neanche un momento

copri l’amore, ragazzo,

ma non nasconderlo sotto il mantello

a volte passa qualcuno,

a volte c'è qualcuno che deve vederlo.

Sogna, ragazzo sogna

quando sale il vento

nelle vie del cuore,

quando un uomo vive

per le sue parole

o non vive più;

sogna, ragazzo sogna,

non lasciarlo solo contro questo mondo

non lasciarlo andare sogna fino in fondo,

fallo pure te.

Sogna, ragazzo sogna

quando cade il vento ma non è finita

quando muore un uomo per la stessa vita

che sognavi tu

Sogna, ragazzo sogna

non cambiare un verso della tua canzone,

non lasciare un treno fermo alla stazione,

non fermarti tu…

Lasciali dire che al mondo

quelli come te perderanno sempre

perché hai già vinto, lo giuro,

e non ti possono fare più niente

passa ogni tanto la mano

su un viso di donna, passaci le dita

nessun regno è più grande

di questa piccola cosa che è la vita

E la vita è così forte

che attraversa i muri per farsi vedere

la vita è così vera

che sembra impossibile doverla lasciare

la vita è così grande

che quando sarai sul punto di morire,

pianterai un ulivo,

convinto ancora di vederlo fiorire

Sogna, ragazzo sogna,

quando lei si volta,

quando lei non torna,

quando il solo passo

che fermava il cuore

non lo senti più

sogna, ragazzo, sogna,

passeranno i giorni,

passerrà l’amore,

passeran le notti,

finirà il dolore,

sarai sempre tu…

Sogna, ragazzo sogna,

piccolo ragazzo

nella mia memoria,

tante volte tanti

dentro questa storia:

non vi conto più;

sogna, ragazzo, sogna,

ti ho lasciato un foglio

sulla scrivania,

manca solo un verso

a quella poesia,

puoi finirla tu.

Олар саған қандай қызыл сөздер айтады,

түн сияқты қара;

бірақ бұл дұрыс емес, балам,

бұл себеп әрқашан ең күшті

Мен ақындарды білемін

өзендерді оймен қозғалтатын,

және шексіз теңізшілер

кім аспанмен сөйлесуді біледі.

Көзіңді жұмы балам

және тек іште көргендеріңізге сеніңіз

жұдырығыңды түй, балам,

оның жеңіске жетуіне бір сәтке де жол бермеңіз

махаббатты жауып, балам,

бірақ оны шапаныңыздың астына жасырмаңыз

Кейде біреу өтіп кетеді,

кейде оны көруге тура келетін біреу бар.

Арман, бала арман

жел көтерілгенде

жүрек жолында,

адам өмір сүрген кезде

оның сөздері үшін

немесе енді өмір сүрмейді;

арман, бала арман,

оны бұл дүниеде жалғыз қалдырмаңыз

оны армандауға жол бермеңіз

өзің жаса.

Арман, бала арман

жел соққанда, бірақ аяқталмаған

адам сол өмір үшін өлгенде

сен армандаған

Арман, бала арман

әннің бір жолын өзгертпе,

станцияда тоқтаған пойызды қалдырмаңыз,

сені тоқтатпа...

Олар мұны әлемге айтсын

сен сияқтылар әрқашан жеңіледі

өйткені сіз жеңіп алдыңыз, ант етемін,

және олар енді саған ештеңе істей алмайды

қолын анда-санда өткізеді

әйелдің бетіне саусақтарыңызды жүгіртіңіз

асқан патшалық жоқ

өмір деген осы кішкентай нәрседен

Ал өмір өте күшті

көру үшін қабырғаларды кесіп өту

өмір сондай шынайы

оны тастап кету мүмкін емес сияқты

өмір соншалықты үлкен

сен өлейін деп тұрғанда,

сіз зәйтүн ағашын отырғызасыз,

оның гүлденгеніне әлі де сенімді

Арман, бала арман,

ол бұрылғанда,

ол қайтып келмегенде,

жалғыз қадам болғанда

бұл жүректі тоқтатты

сен оны енді сезбейсің

арман, бала, арман,

күндер өтер,

махаббат өтеді,

түндер өтеді,

ауырсыну бітеді,

ол әрқашан сіз боласыз ...

Арман, бала арман,

кішкентай жігіт

менің жадымда,

көп есе көп

бұл әңгіменің ішінде:

Мен енді саған сенбеймін;

арман, бала, арман,

Мен саған парақ қалдырдым

үстелде,

бір ғана өлеңі жетіспейді

сол өлеңге,

аяқтай аласыз.