Alessandro E Il Mare - Roberto Vecchioni

Il tramonto era pieno di soldati ubriachi di futuro

Fra i dadi le bestemmie e il sogno di un letto più sicuro;

Ma quando lui usciva dalla tenda non osavano

Nemmeno guardare:

Sapevano che c’era la sua ombra sola davanti al mare

Poi l’alba era tutta un fumo di cavalli

Gridi e risate nuove;

Dove si va, passato il Gange

Generale, parla, dicci solo dove:

E lui usciva dalla tenda bello come la mattina il sole:

Come in una lontana leggenda

Perduta chissà dove…

Tornava bambino

E tornava bambino

Quando stava da solo a giocare nei viali

Di un immenso giardino;

La fontana coi pesci

Dai riflessi d’argento

Che poteva soltanto guardarla

Mai buttarcisi dentro

Non un capello fuori posto

Mentre entrava a cavallo nel mare

E il cuore, il cuore gli batteva addosso

Come a una donna che si va a sposare;

E tutti lo seguirono cantando

Senza nemmeno sospettare

E gli andarono dietro contenti

Di dover annegare

Tornava bambino

E tornava bambino

Quando stava da solo a giocare nei viali

Di un immenso giardino;

La fontana coi pesci

Dai riflessi d’argento

Che poteva solo guardarla

Mai buttarcisi dentro

E mentre si voltava indietro

Non aveva niente da vedere;

E mentre si guardava avanti

Niente da voler sapere;

Ma il tempo di tutta una vita

Non valeva quel solo momento:

Alessandro, così grande fuori, così piccolo dentro

Күн батуы болашаққа мас болған сарбаздарға толы болды

Сүйектер арасында күпірлік пен қауіпсіз төсек туралы армандау;

Бірақ ол шатырдан шыққанда олардың батылы жетпеді

Тіпті қарамаңыз:

Олар теңіздің алдында оның жалғыз көлеңкесі бар екенін білді

Сонда таң аттың түтіні болды

Жаңа айқай мен күлкі;

Қайда барасың, Гангадан өтіп

Генерал, сөйлеңіз, бізге қайда айтыңыз:

Ол таңғы күндей әдемі шатырдан шықты:

Алыстағы аңыздағыдай

Жоғалған, кім білсін...

Ол қайтадан бала болды

Ал ол қайтадан бала болды

Бұльварларда жалғыз ойнап жүргенде

Үлкен бақ;

Балық бар субұрқақ

Күміс шағылыстармен

Ол тек оған қарай алатынын

Ешқашан оған секірмеңіз

Орнынан шыққан шаш емес

Ол теңізге мініп бара жатқанда

Ал оның жүрегі, жүрегі соғып тұрды

Үйленетін әйел сияқты;

Әрі оның соңынан ән айтып жүрді

Тіпті күдіктенбестен

Олар оның артынан қуанып кетті

Суға бату керек

Ол қайтадан бала болды

Ал ол қайтадан бала болды

Бұльварларда жалғыз ойнап жүргенде

Үлкен бақ;

Балық бар субұрқақ

Күміс шағылыстармен

Ол тек оған қарай алатынын

Ешқашан оған секірмеңіз

Және ол артқа бұрылғанда

Оның көретін ештеңесі болмады;

Және ол алға қараған кезде

Білгіңіз келетін ештеңе жоқ;

Бірақ өмірдің уақыты

Бұл бір сәтке тұрарлық емес еді:

Алессандро, сырты үлкен, іші кішкентай