Incubi Ricorrenti Del Sognatore Olsen - Roberto Vecchioni

Io l’ho incontrato: aveva un viso

da uomo inventato, un occhio chiuso

ed un altro sbarrato, un solitario sorriso

annebbiato, e non sapeva

di essere nato coro: come si chiamava?

Il sognatore Olsen

coro: cosa si sognava?

sognava cose perse

coro: e come si spiegava?

parlando fra la tosse

coro: e come si aiutava?

con bandierine rosse…

… Sognava sempre un uomo col berretto da fantino

senza bocca, senza denti

che andava al mare con sua madre

per vedere i bastimenti, e la metteva incinta

di un artista senza troppa vocazione

che assomigliava ad Olsen,

era Olsen, era un suo doppione

«Ma chi sei, cosa vuoi?»

gridava Olsen nei deliri suoi,

«Ma chi sei?

come fai,

che sono sveglio e non sparisci mai?

Oh madre, madre hai concepito due volte

un solo figlio, quasi come

tirar fuori un cilindro

da un coniglio, da un coniglio!»

coro: ma che storia triste!

vi giuro, è tutta vera

coro: non era lui l’artista!

però lui lo credeva!

coro: e come andò a finire?

che non sognò più quello

coro: ha smesso di dormire?

no, ha un incubo più bello…

… Ora vive davanti

ad un centro d’acquisto, e compra tutto

lasciando giù il resto,

ora fa un sogno del tutto diverso,

e lo fa sempre ed è sempre più perso…

… Ora sogna una donna

che lo sveglia in continuazione

per dirgli «esci dal mio sogno,

ché questo sogno è mio, maledizione!

Io sogno te, io sogno te da una vita intera e quindi

svegliati, spostati, ridammi la mia storia!»

«Ma chi sei?

Cosa vuoi?

Non sono io che sto nei sogni tuoi!

Sono io, solo io che sto sognando,

questo sogno è mio: quella donna

si è sposata due volte lo stesso uomo!

Quella donna mi confonde con l’altro che non sono!

Voglio uscire!

Voglio uscire!

Ci sarà pure un modo per uscire!

C'è l’amore, c'è l’amore…

Fammi sentire che cos'è l’amore!

Fai fermare questo gioco

di specchi e di rincorse!

Fammi tornare ad essere uno solo,

un solo Olsen, il sognatore Olsen!"

Мен оны кездестірдім: оның беті бар еді

ойлап тапқан адам сияқты, бір көзі жұмылды

және тағы бір тосқауыл, жалғыз күлімсіреу

бұлтты және білмеді

хор болып туылу: ол қалай аталды?

Армандаушы Олсен

хор: сен нені армандадың?

ол жоғалған нәрселерді армандады

хор: және бұл қалай түсіндірілді?

жөтел арқылы сөйлесу

хор: және бұл қалай көмектесті?

қызыл жалаулармен ...

…Ол ылғи да дүйім жұртты армандайтын

ауызсыз, тіссіз

анасымен бірге теңізге барған

кемелерді көріп, оны жүкті етті

тым көп кәсіпсіз суретшінің

Олсенге ұқсайтын,

Ол Олсен еді, ол оның дубльі еді

«Бірақ сен кімсің, не қалайсың?»

— деп айғайлады Олсен адасуымен,

«Сен кімсің?

Сәлеметсіз бе,

Мен ояумын, ал сен ешқашан жоғалмайсың ба?

Әй, ана, сен екі рет құрсақ көтердің

бір бала, дерлік

цилиндрді алыңыз

қояннан, қояннан!»

Қайырмасы: Қандай қайғылы оқиға!

Сізге ант етемін, мұның бәрі рас

хор: ол әртіс емес еді!

бірақ ол сенді!

хор: және бұл қалай аяқталды?

енді кім мұны армандамайды

Қайырмасы: ұйықтауды доғардың ба?

Жоқ, оның қорқынышты түсі жақсырақ...

… Қазір ол алдыңғы қатарда тұрады

сатып алу орталығына барып, бәрін сатып алады

қалғанын қалдырып,

Енді оның мүлде басқа арманы бар,

және ол әрқашан жасайды және ол барған сайын жоғалады ...

… Енді ол әйелді армандайды

бұл оны үнемі оятады

оған «менің арманымнан кет,

өйткені бұл арман менікі, қарғыс атсын!

Мен сені армандаймын, мен сені өмір бойы армандаймын және сондықтан

Оян, қозғал, маған әңгімемді қайтар!»

«Сен кімсің?

Сен нені қалайсың?

Мен сенің арманыңда емеспін!

Мен ғана армандаймын,

бұл арман менікі: сол әйел

ол бір адамға екі рет үйленді!

Ол әйел мені басқа мен емес деп шатастырады!

Мен шыққым келеді!

Мен шыққым келеді!

Сондай-ақ шығу жолы болады!

Махаббат бар, махаббат бар...

Маған махаббаттың не екенін сезінуге мүмкіндік беріңіз!

Бұл ойынды тоқтатыңыз

айналар мен қуғындар!

Бір болып қайтейін,

тек бір Олсен, армандаушы Олсен! »