Alamo - Roberto Vecchioni

Il generale Santa Anna che si credeva Dio

ci diede una settimana e fece suonare l’addio

per una resa senza condizioni…

Noi lo spernacchiavamo, gli davamo del frocio,

gli facevamo vedere le corna e le chiappe del culo

da sopra i bastioni…

… Ed erano i giorni del sole alto

e del cielo basso:

erano i giorni di Alamo che non si arrendeva;

e a nessuno, a nessuno di noi due

sarebbe venuto in mente

di aprire quella porta

di consegnarsi al nemico

in quella primavera…

… Quando i tuoi capelli neri

mi bruciavano sopra il cuore,

quando i tuoi capelli neri

non mi facevano respirare,

quando ad Alamo c’eravamo

noi due soli in tutto il mondo:

e non mi accorgevo allora,

non capivo di avere tanto.

E da Alamo

o si vien via coi piedi avanti

oppure ci si traveste da messicani:

e tu hai pensato che questo

fosse il modo migliore.

Così dicesti: «Scusami,

ma quelli son così tanti

che avranno pure ragione;

non possiamo mica restare

tutta la vita qui a fare l’amore»…

… E ti vidi per l’ultima volta

sulla tua piccola «Renault»

assassinare la strada

insieme a uno che mi assomigliava:

e rimasi lì, perché Alamo c'è

finché qualcuno ci crede;

rimasi come il guardiano

di un tempo che non ritornava…

… Quando i tuoi capelli neri

mi bruciavano sopra il cuore;

quando i tuoi capelli neri

non mi facevano respirare;

quando non tornava il giorno

finché noi non volevamo:

dov'è andato tutto questo,

tutto quello che eravamo?

E se passerai ricordati

di portarmi i miei vestiti,

ché qui ad Alamo fa freddo

e senza te non ne ho comprati;

e salutami quell’uomo

che ti ama e mi assomiglia:

io da qui ti penso sempre,

e tu scrivimi, se ne hai voglia

Генерал Санта Анна өзін Құдаймын деп есептеді

ол бізге бір апта уақыт беріп, қоштасты

сөзсіз тапсыру үшін ...

Біз оны ұрып-соқтық, оны фальс деп атадық,

біз оған есектің мүйізі мен бөксесін көрсеттік

қорғандардың үстінен ...

… Және бұл күннің күндері болды

және төмен аспан:

бұл Аламоның берілмейтін күндері болды;

және ешкім де, біз де емеспіз

ойға келер еді

сол есікті ашу үшін

жауға берілу

сол көктемде...

… Шашыңыз қара болған кезде

Олар менің жүрегімді өртеп жіберді,

шашыңыз қара болған кезде

олар мені дем алмады,

біз Аламода болған кезде

бүкіл әлемде екеуміз жалғызбыз:

мен ол кезде байқамадым,

Менде соншалықты көп екенін түсінбедім.

Және Аламодан

немесе сіз аяғыңызды алға қойып кетесіз

немесе мексикалықтар ретінде киініңіз:

және сен осылай ойладың

ең жақсы жол болды.

Сондықтан сіз: «Кешіріңіз,

бірақ олар өте көп

кім де дұрыс болады;

біз қала алмаймыз

Өмір бойы осында махаббатпен айналысамын «...

...Ал мен сені соңғы рет көрдім

сіздің кішкентай «Renault»

көшеге қастандық жасау

маған ұқсайтын біреумен бірге:

Мен сонда қалдым, өйткені Аламо сонда

біреу сенгенше;

Мен қамқоршы болып қалдым

қайтып келмейтін уақыт...

… Шашыңыз қара болған кезде

олар менің жүрегімді өртеп жіберді;

шашыңыз қара болған кезде

олар мені дем алмады;

күн қайтып келмегенде

біз қалағанша:

бұның бәрі қайда кетті

бәріміз болдык

Ал өтсеңіз, есіңізде болсын

маған киімімді әкелу үшін,

өйткені Аламода бұл жерде суық

және сенсіз мен ештеңе сатып алған жоқпын;

және ол адамға сәлем айтыңыз

кім сені жақсы көреді және маған ұқсайды:

Осы жерден мен әрқашан сені ойлаймын,

ал егер қаласаңыз, маған жазасыз