Ho Sognato Di Vivere - Roberto Vecchioni

Ho sognato di vivere

Ed era un posto molto, molto strano:

Tutte le cose lì si toccano

S’intende da vicino, non da lontano

Ho sognato di vivere:

È un posto col passato e col presente

E le cose succedono

O prima o dopo, separatamente

Era un sogno di tramonti

Rossi come le tue labbra

Di persone sorridenti

Di malinconie e di rabbia;

C’era pure il mal di denti

E qualcuno da evitare

Ma la musica era bella e poi

D’estate c’era sempre il mare;

E sembrava tutto vero:

Il tuo viso, le tue mani

I miei figli, il mio pensiero

Anche il sole di domani;

Non sembrava che passasse

Non sembrava un’illusione:

Ma tu vedi un pò che scherzi fa

Che scherzi ti può fare

La suggestione…

Ho sognato di vivere, di far l’amore quasi tutti i giorni

E di provare ogni male fisico

Compresa l’ansia quando tu non torni

Gli altri uomini come me suppongo che sognassero anche loro

Ma non sapendo che stavano a sognare

A volte si ammazzavan di lavoro

E sembrava importantissima

Una rete di Ronaldo

O una lettera d’amore

Che arrivava un po' in ritardo;

La canzone che scrivevo male

O che scrivevo bene

E una sbronza con gli amici e poi

Pisciare tutti quanti insieme;

Ma eran cose senza senso

Di nessunissima importanza

Tra una luce limpidissima

E il buio di una stanza

Dove ti ricordo bella, in piedi

A tenermi per la mano

Mentre ora son qui con Dio

Che non ti rassomiglia nemmeno

E sembrava importantissima

Una rete di Ronaldo

O una lettera d’amore

Che arrivava un po' in ritardo;

La canzone che scrivevo male

O che scrivevo bene

E una sbronza con gli amici e poì

Pisciare tutti quanti insieme;

Ma eran cose senza senso

Di nessunissima importanza

Tra una luce limpidissima

E il buio di una stanza

Dove ti ricordo bella, in piedi

A tenermi per la mano

Mentre ora sono qui con Dio

Che non ti rassomiglia nemmeno

Мен өмір сүруді армандадым

Бұл өте біртүрлі жер еді:

Барлық заттар сонда

Жақын, алыс емес дегенді білдіреді

Мен өмір сүруді армандадым:

Бұл өткені мен бүгіні бар жер

Және нәрселер болады

Ерте ме, кеш пе, бөлек

Бұл күннің батуы туралы арман болды

Ерініңіз сияқты қызыл

Күлімсіреген адамдардан

Меланхолия мен ашулану;

Сондай-ақ тіс ауруы болды

Және біреуден аулақ болу керек

Бірақ музыка әдемі болды, содан кейін

Жазда әрқашан теңіз болды;

Және бәрі рас болып көрінді:

Сіздің бетіңіз, қолдарыңыз

Балаларым, менің ойларым

Тіпті ертеңгі күн;

Өтпеген сияқты

Бұл иллюзия сияқты көрінбеді:

Бірақ оның қандай қалжыңдайтынын көріп тұрсың

Ол саған қандай әзіл ойнай алады

Ұсыныс...

Мен күн сайын дерлік өмір сүруді, ғашық болуды армандадым

Және әрбір физикалық ауруды сезіну

Соның ішінде қайтып келмеген кездегі уайым

Мен сияқты басқа еркектер де армандаған деп ойлаймын

Бірақ олардың армандағанын білмей

Кейде олар өздерін жұмыстан өлтіретін

Және бұл өте маңызды болып көрінді

Роналдудың голы

Немесе махаббат хаты

Кім сәл кешігіп келді;

Мен жаман жазған өлең

Немесе жақсы жаздым ба

Ал достарымен асыққаннан кейін

Барлығы бірге сиысады;

Бірақ олар нонсенс болды

Мүлдем маңызды емес

Өте айқын жарықтың арасында

Және бөлменің қараңғылығы

Сұлусың, тұрғаның есімде

Қолымды ұстау үшін

Қазір мен Құдаймен біргемін

Бұл тіпті саған ұқсамайды

Және бұл өте маңызды болып көрінді

Роналдудың голы

Немесе махаббат хаты

Кім сәл кешігіп келді;

Мен жаман жазған өлең

Немесе жақсы жаздым ба

Ал достарымен асыққаннан кейін

Барлығы бірге сиысады;

Бірақ олар нонсенс болды

Мүлдем маңызды емес

Өте айқын жарықтың арасында

Және бөлменің қараңғылығы

Сұлусың, тұрғаның есімде

Қолымды ұстау үшін

Қазір мен Құдаймен біргемін

Бұл тіпті саған ұқсамайды