Velasquez - Roberto Vecchioni

Ahi Velasquez, dove porti la mia vita?

Un fiore di campo si è impigliato fra le dita

e tante stelle, tante nelle notti chiare

e mille lune, mille dune da scoprire

Ahi Velasquez, non ti avessi mai seguito

con te non si torna una volta sola indietro

in mezzo ai venti sempre genti da salvare

sei morto mille volte senza mai morire

Un vecchio zingaro ungherese

di te parlando mi giurò

che c’eri prima di suo padre

prima del padre di suo padre

più in là nel tempo non andò

i cerchi del tuo tronco sono

ferite di armi e di parole

che mai nessuno vendicò

Ahi Velasquez, com'è duro questo amore

mi pesa la notte prima di ricominciare

e tante veglie, come soglie di un mistero

per arrivare sempre più vicino al vero

Ahi Velasquez certe sere quanta voglia

fermare la vela e ritornare da mia moglie

e tu mi dici: «Fatti scrivere», è normale,

per te bisogna solo scrivere e lottare

E la tempesta ci sorprese

due miglia dopo Capo Horn

se ne rideva delle offese

in mezzo al ponte si distese

e fino all’alba mi cantò

ragazze, terre, contadini

da sempre popoli e padroni

fu lì che tutto cominciò

Ahi Velasquez, fino a quando inventeremo

un nido di rose ai piedi dell’arcobaleno

e tante stelle, tante nelle notti chiare

per questo mondo, questo mondo da cambiare?

Ahi Velasquez ahi chitarra come spada

mantello di sabbia orecchio mozzo antica sfida

eterna attesa corda tesa da spezzare

e tanta voglia, tanta voglia di tornare

Ух Веласкес, сен менің өмірімді қайда алып бара жатырсың?

Саусақтарыма дала гүлі ұсталды

және көптеген жұлдыздар, көптеген ашық түндерде

және мың ай, мың төбе ашылады

Ух Веласкес, мен ешқашан сенің соңынан ерген емеспін

сенімен бір рет қайтып оралмайсың

желдің ортасында әрқашан құтқарылатын адамдар бар

сен өлмей мың рет өлдің

Ескі венгр сыған

Сіз туралы айтып, ол маған ант берді

әкесінен бұрын сонда болған

әкесінің әкесінің алдында

кейінірек ол бармады

сіздің діңіңіздің шеңберлері

қол мен сөздің жарасы

бұл ешкім ешқашан кек алмаған

Ух Веласкес, бұл махаббат қандай қиын

қайта бастамас бұрын түнде мені салмақтайды

және құпияның табалдырығы сияқты көптеген қырағылықтар

шындыққа жақындау үшін

Ахи Веласкес кейбір кештерде мен қалаймын

Желкені тоқтатып, әйеліме қайт

және сіз маған: «Жазыңыз», бұл қалыпты жағдай,

сіз үшін тек жазу және күресу керек

Ал дауыл бізді таң қалдырды

Горн мүйісінен екі миль кейін

ренжіткеніне күлді

көпірдің ортасында ол созылды

Таң атқанша ол маған ән айтты

қыздар, жерлер, шаруалар

әрқашан халықтар мен шеберлер

бәрі сонда басталды

Ахи Веласкес, біз ойлап тапқанша

кемпірқосақтың етегіндегі раушан гүлінің ұясы

және көптеген жұлдыздар, көптеген ашық түндерде

бұл әлем үшін, бұл әлем өзгереді ме?

Ахи Веласкес қылыш сияқты ахи гитара

құмның жадағай құлақ түйіні ежелгі шақыру

тар арқанның үзілуін мәңгілік күту

және үлкен тілек, қайтып оралуға деген үлкен тілек