Storia E Leggenda Del Lanciatore - Roberto Vecchioni

Mio nonno li lanciava sempre spalle al bersaglio

Senza voltarsi mai, senza il minimo sbaglio:

E io stavo a guardarlo innamorato perso sulla riva del fiume

Seguendo i suoi coltelli volare leggeri come piume…

E mio padre m’insegnò a lanciarli ad occhi chiusi

Perché si mira con il cuore

Perché un vero lanciatore di coltelli ricama la vita

Non tira mica per colpire;

E mio padre m’insegnò che i venti cambiano sempre

E ti imbrogliano le dita e non c'è memoria dei tiri precedenti

Perché ogni volta è una scommessa infinita

E volavano su nel cielo lungo invisibili fili d’oro

I coltelli di mio padre e di mio nonno

Ogni tiro era un capolavoro

Ogni lama prendeva una stella

Ogni stella si sparpagliava nel cielo

E potevi finalmente vederla la vita vederla, vederla davvero…

E così imparai a lanciarli senza essere bravo

Forse per imitarli, o forse perché amavo…

E volavano su nel cielo lungo invisibili fili d’oro:

Ma questi erano i «miei» coltelli e lo vedevo che assomigliavo a loro;

E ogni volta ero senza fiato, e ogni volta mi guardavo la mano

«ma come ho fatto?

Ma com'è che è stato?

Com'è che vanno così lontano?»

E volavano su nel cielo come ricordi, come paure

Queste piccole cose di uomo che sono ritorni, che sono avventure

E anch’io ogni tanto prendevo una stella

E illuminavo uno sputo di cielo e potevo finalmente

Vederla la vita vederla, vederla davvero!

All’alba raccoglievo i coltelli di mio padre e di mio nonno;

E loro non mi dissero mai che viaggiavano dentro un sogno;

Che finito il momento magico del suo coltello in volo

Il lanciatore è solo

Атам оларды ылғи нысанаға қайта лақтыратын

Ешқашан артқа қарамай, кішкене қателеспей:

Ал мен оған өзен жағасында адасқан ғашық болып қарап тұрдым

Оның пышақтарынан кейін қауырсындай жеңіл ұшады ...

Ал әкем маған көздерін жұмып лақтыруды үйретті

Өйткені сіз жүрекпен мақсат қоясыз

Өйткені нағыз пышақшы өмірді кестелейді

Ол ұру үшін атпайды;

Әкем желдің үнемі өзгеретінін үйретті

Және олар саусақтарыңызды алдайды және бұрынғы түсірілімдер есте қалмайды

Өйткені әр жолы бұл шексіз ставка

Олар алтынның көзге көрінбейтін жіптерімен аспанда ұшып кетті

Әкем мен атамның пышақтары

Әрбір алаң шедевр болды

Әр пышақ бір жұлдызды алды

Әр жұлдыз аспанға тарады

Ақырында сіз өмірді көре аласыз, оны көре аласыз, оны шынымен көре аласыз ...

Сондықтан мен оларды шеберліксіз лақтыруды үйрендім

Мүмкін оларға еліктеу үшін бе, мүмкін жақсы көргендіктен бе...

Олар алтынның көзге көрінбейтін жіптерімен аспанда ұшып кетті:

Бірақ бұл «менің» пышақтарым еді, мен оларға ұқсайтынымды көрдім;

Әрі тынысым тарылып, қолыма қараған сайын

«Бірақ мен мұны қалай жасадым?

Бірақ бұл қалай болды?

Олар осы уақытқа дейін қалай барады? »

Және олар естелік, қорқыныш сияқты аспанға ұшып кетті

Адамның бұл кішкентай нәрселері қайтарылады, бұл шытырман оқиғалар

Мен де анда-санда жұлдыз алып жүрдім

Мен аспанның түкірігін жағып жібердім, ақыры қолымнан келді

Өмірді қараңыз, оны шынымен көріңіз!

Таң ата әкем мен атамның пышақтарын жинадым;

Және олар маған түсінде саяхаттағандарын ешқашан айтқан емес;

Оның ұшатын пышақтың сиқырлы сәті аяқталды

Құмыра жалғыз