Ippopotami - Roberto Vecchioni

Gli ippopotami vivono: e sono molto contenti

A fotografarli mostrano tutti i denti

E dimenano i sedere

Oggi molto più di ieri

Gli ippopotami ti sorridono volentieri.

Si racconta che un tempo eran pallidi ed impulsivi

Ma era il tempo che c’erano i buoni e i cattivi

I più vecchi ogni tanto

Rimpiangono la fanghiglia

I più giovani stanno benissimo in famiglia

Gli ippopotami non hanno pensieri ma sembrano meditare

E si dicono tutti che ogni ippopotamo è uguale

Anche tra loro c'è chi suda

Chi scende e chi sale

Ma un ippopotamo vero resta normale

Ma un ippopotamo serio resta normale.

Ippopotami, pà pà potami

Ippopotami, pà pà potami

D’estate in montagna, d’inverno in riviera

Li vedi passare vestiti da sera

Ippopotami, pà pà potami

Ippopotami, pà pà potami

Discendono il fiume se c'è la corrente

Si stancano poco pochissimo o niente…

Gli ippopotami ballano quando nessuno li vede

E ogni tanto ballando ballando si pestano un piede

Ma si chiedono scusa perché

Maleducati non son

E poi quelli che sanno il francese dicon pardon.

Gli ippopotami non fanno niente, basta la presenza

Ippopotami non si nasce, si diventa

E se li vedi con gli occhi socchiusi

Non è vero che stanno a dormire

Fanno finta per non farsi infastidire.

Gli ippopotami una volta litigavano con le iene

Ma anche quelle per loro oramai sono bestie per bene

E poi questa è una libera scelta

E va rispettata

Perché l’acqua che hanno bevuto è acqua passata

Tutta l’acqua che hanno bevuto è acqua passata.

Ippopotami, pà pà potami

Ippopotami, pà pà potami

Galleggiano lenti, rotondi e contenti

La faccia però e solo quella coi denti

Ippopotami, pà pà potami

Ippopotami, pà pà potami

Annusano il vento di terre lontane

Si accoppiano stanchi contando le lune…

Gli ippopotami li puoi dividere in padri, madri e figli

Però in fondo non ce n'è uno che non si assomigli

Quando mangiano è l’ora più bella

Mangiano di tutto

Solo un altro ippopotamo può dire

a un ippopotamo: «Sei brutto!».

E alla fine si riuniscono tutti a guardare le stelle

Perché uno gli ha detto una volta: «noi veniamo da quelle»

Ma siccome non hanno le mani

Per farsi una scala

Tornan tutti nell’acqua aspettando la prossima sera

Tornan tutti nell’acqua aspettando la prossima sera.

Ippopotami, pà pà potami

Ippopotami, pà pà potami

Il primo dell’anno van tutti in crociera

E cantano in coro: «Bel tempo si spera»

Ippopotami, pà pà potami

Ippopotami, pà pà potami

E sognano dietro gli occhiali da sole

Domani si cambia, domani si vola.

Ippopotami, pà pà potami

Ippopotami, pà pà potami

Dichiarano seri alla televisione

Che i giovani voglio un mondo migliore

Ippopotami, pà pà potami

Ippopotami, pà pà potami

Distesi nel sole sbadigliano piano

E sembrano fermi, ma vanno lontano.

Бегемоттар өмір сүреді: және олар өте бақытты

Суретке түсіргенде олар барлық тістерін көрсетеді

Және олар есектерін тербетеді

Бүгін кешегіден әлдеқайда көп

Бегемоттар сізге қуана күледі.

Олар бір кездері бозарып, екпінді болған деседі

Бірақ ол кезде жақсылар да, жамандар да болған

Үлкендері анда-санда

Олар тұнбаға өкінеді

Кіші балалар отбасымен бақытты

Бегемоттардың ойлары жоқ, бірақ медитация жасайтын көрінеді

Және олардың барлығы әр бегемоттың бірдей екенін айтады

Тіпті олардың арасында тер төгетіндер де бар

Кім төмендейді, кім көтеріледі

Бірақ нағыз бегемот қалыпты күйінде қалады

Бірақ ауыр бегемот қалыпты болып қалады.

Бегемот, па потами

Бегемот, па потами

Жазда тауда, қыста Ривьерада

Олардың кешкі көйлектермен өтіп бара жатқанын көресіз

Бегемот, па потами

Бегемот, па потами

Олар ағыс болса өзенге түседі

Олар өте аз шаршайды немесе мүлде шаршамайды ...

Бегемот оларды ешкім көрмесе билейді

Ал анда-санда билеп жүргенде олар аяқтарын қағады

Бірақ олар неге кешірім сұрайды

Мен дөрекі емеспін

Сосын француз тілін білетіндер кешірім сұрайды.

Бегемоттар ештеңе істемейді, бар болғаны

Бегемоттар тумайды, олар жасалған

Ал егер сіз оларды жартылай жабық көзбен көрсеңіз

Олардың ұйықтап жатқаны дұрыс емес

Олар ренжімейтіндей кейіп танытады.

Бегемоттар бір кездері гиеналармен соғысқан

Бірақ олар үшін бұлар да қазір жақсы аңдар

Содан кейін бұл еркін таңдау

Және оны құрметтеу керек

Өйткені олардың ішкен суы – көпірдің астындағы су

Олардың ішкен суының бәрі көпір астындағы су.

Бегемот, па потами

Бегемот, па потами

Олар баяу, дөңгелек және бақытты жүзеді

Бет дегенмен тек тістері бар

Бегемот, па потами

Бегемот, па потами

Олар алыс елдердің желінің иісін сезеді

Олар айды санаудан шаршап жұптасады...

Бегемоттарды әкелерге, аналарға және балаларға бөлуге болады

Бірақ негізінен ұқсамайтын бірде-біреуі жоқ

Олар тамақтанған кезде бұл ең жақсы уақыт

Олар бәрін жейді

Тек басқа бегемот айта алады

бегемотқа: "Сен ұсқынсызсың!"

Соңында бәрі жиналып, жұлдыздарға қарайды

Өйткені бірде оған: «біз солардан келдік»

Бірақ олардың қолдары жоқ болғандықтан

Өзіңізге баспалдақ алу үшін

Олардың барлығы келесі кешті күтіп, суға қайтады

Олардың барлығы келесі кешті күтіп, суға қайтады.

Бегемот, па потами

Бегемот, па потами

Жылдың бірінші күні барлығы круизге шығады

Олар хормен ән айтады: «Ауа райы жақсы деп үміттенемін»

Бегемот, па потами

Бегемот, па потами

Және олар күннен қорғайтын көзілдіріктің артында армандайды

Ертең өзгереміз, ертең ұшамыз.

Бегемот, па потами

Бегемот, па потами

Олар теледидарда байыпты деп мәлімдейді

Жастар жақсы дүниені қалайды

Бегемот, па потами

Бегемот, па потами

Күн астында жатып олар ақырын есінейді

Және олар қозғалмайтын болып көрінеді, бірақ олар алысқа барады.