Shalom - Roberto Vecchioni

C'è un tempo per combattere e un un tempo per sognare

Un tempo per raccogliere, uno per seminare;

E un tempo per andarsene:

Ora quel tempo è mio, arrivederci padre, illuminato da Dio

Un dio che sollevava il mare come una punizione

Per distinguere gli altri uomini dalla sua vera nazione:

Ma padre, qui, c’era un popolo, piantato nella terra

E la terra non può darla Dio, ma la fame, l’amore di averla

Come mi pesa questo canto, padre, tu non sai quanto!

Ma non lo senti che è più forte la vita della morte?

Shalom, padre, shalom, io vado via

Ma dov'è casa mia?

A furia di tenerci insieme per salvare quel che siamo

Ci mancan, padre, gli altri, gli altri

Quello che noi non siamo;

Ci manca, anche se avessimo soltanto noi ragione

L’umiltà di non vincere che fa eguali le persone

E invece li strappiamo via in nome del signore

Come sterpaglia e funghi d’acqua

Nati qui per errore

Dovesse mai succederci

Ad esser troppo buoni di fare

Chissà poi per chi, la figura dei coglioni

Arrivederci padre o forse addio: mio nonno, era mio nonno il padre mio!

Dio come brucia questo canto brucia più del mio pianto

Padre perdonami, ma è più forte la vita della morte;

Shalom, padre, shalom, io vado via

Ma dov'è casa mia?

Arrivederci padre o forse addio:

Era mio nonno il vero padre mio

Cancellato come un numero dalla lista delle spese

Ma così tanto più grande delle offese

Dio, se mi brucia questo canto brucia più del mio pianto

Ma tu non senti che è più forte la vita della morte;

Shalom, padre, shalom, io vado via

Ma dov'è casa mia?

Күресетін де, армандайтын да кезі бар

Орақ уақыты, егін егу уақыты;

Ал кететін уақыт:

Енді ол заман менікі, қош бол әке, Алла нұрландырған

Жаза ретінде теңізді көтерген құдай

Басқа адамдарды өзінің шынайы ұлтынан ажырату үшін:

Әке, мына жерде, жерге отырғызылған халық болды

Ал жер оны Құдайдан бере алмайды, бірақ аштық, оған деген сүйіспеншілік

Бұл ән маған қандай салмақ түсіреді, әке, сен білмейсің!

Бірақ өмірдің өлімнен күшті екенін сезбейсіз бе?

Салем, әке, сәлем, мен кетемін

Бірақ менің үйім қайда?

Біздің кім екенімізді сақтау үшін бізді бірге ұстау арқылы

Сағынамыз, әке, басқалар, басқалар

Біз не емеспіз;

Біз оны сағынамыз, тіпті дұрыс болса да

Адамдарды тең ететін жеңбеу кішіпейілділігі

Оның орнына біз оларды қожайынның атынан жұлып аламыз

Скраб және су саңырауқұлақтары сияқты

Қателіктен осында дүниеге келген

Бізде де солай бола ма

Тым жақсы болу үшін

Кім біледі, кімге арналған, шарлардың фигурасы

Қош бол әке, мүмкін қош: атам, атам менің әкем еді!

Құдай-ау, бұл әннің қалай жанатыны менің көз жасымнан көбірек күйеді

Әкем мені кешір, бірақ өмір өлімнен күшті;

Салем, әке, сәлем, мен кетемін

Бірақ менің үйім қайда?

Қош бол әке немесе мүмкін қоштасу:

Менің атам менің нағыз әкем болды

Шығындар тізімінен нөмір ретінде жойылды

Бірақ қылмыстан әлдеқайда көп

Құдай-ау, бұл ән мені күйдірсе, жылауымнан артық күйдіреді

Бірақ сіз өмірдің өлімнен күшті екенін сезбейсіз;

Салем, әке, сәлем, мен кетемін

Бірақ менің үйім қайда?