Prologo/Samarcanda - Roberto Vecchioni

Ridere, ridere, ridere ancora,

Ora la guerra paura non fa,

brucian le divise dentro il fuoco la sera,

brucia nella gola vino a sazietà,

musica di tamburelli fino all’aurora,

il soldato che tutta la notte ballò

vide fra la folla quella nera signora,

vide che cercava lui e si spaventò.

Salvami, salvami, grande sovrano,

fammi fuggire, fuggire di qua,

alla parata lei mi stava vicino,

e mi guardava con malignità

Dategli, dategli un animale,

figlio del lampo, degno di un re,

presto, più presto perché possa scappare,

dategli la bestia più veloce che c'è

Corri cavallo, corri ti prego

fino a Samarcanda io ti guiderò,

non ti fermare, vola ti prego

corri come il vento che mi salverò

oh oh cavallo, oh, oh cavallo, oh oh cavallo,

oh oh, cavallo, oh oh

Fiumi poi campi, poi l’alba era viola,

bianche le torri che infine toccò,

ma c’era tra la folla quella nera signora

stanco di fuggire la sua testa chinò:

Eri tra la gente nella capitale,

so che mi guardavi con malignità,

son scappato in mezzo ai grillie alle cicale,

son scappato via ma ti ritrovo qua!

Sbagli, t’inganni, ti sbagli soldato

io non ti guardavo con malignità,

era solamente uno sguardo stupito,

cosa ci facevi l’altro ieri là?

T’aspettavo qui per oggi a Samarcanda

eri lontanissimo due giorni fa,

ho temuto che per ascoltar la banda

non facessi in tempo ad arrivare qua.

Non è poi così lontana Samarcanda,

corri cavallo, corri di là…

ho cantato insieme a te tutta la notte

corri come il vento che ci arriverà

oh oh cavallo, oh, oh cavallo, oh oh cavallo,

oh oh cavallo oh oh

Күл, күл, тағы күл,

Енді соғыс қорқыныш емес,

кешкі уақытта формалар отта жанады,

шарап тамақты күйдіреді,

таң атқанша домбыра,

түні бойы билеген солдат

ол қалың қара ханымды көрді,

іздеп жүргенін көріп, шошып кетті.

Құтқар, мені құтқар, ұлы билеуші,

Маған қашуға рұқсат етіңіз, бұл жерден қашыңыз,

Шеруде ол маған жақын болды,

және ол маған зұлымдықпен қарады

Оған бер, оған мал бер,

найзағайдың ұлы, патшаға лайық,

тезірек, тезірек құтылу үшін,

оған ең жылдам аңды беріңіз

Атты жүгір, өтінемін

Мен сені Самарқанға апарамын,

тоқтама, өтінемін, ұш

мені құтқаратын жел сияқты жүгір

Ой, ат, о, ат, о, ат,

ой-ой, ат, о-о

Өзендер, содан кейін өрістер, содан кейін таң күлгін болды,

Ақыры мұнараларды ол тиіп кетті,

бірақ көптің ішінде қара ханым бар еді

қашудан шаршап, басын иіп:

Елордадағы адамдардың қатарында болдың,

Білемін, сен маған зұлымдықпен қарадың,

Мен гриль мен цикадалардың арасында қашып кеттім,

Мен қашып кеттім, бірақ сені осы жерден таптым!

Сен қателесесің, қателесесің, сен қателесесің солдат

Мен саған қараған жоқпын,

Бұл таңғаларлық көзқарас болды,

кеше сен сонда не істеп жүрсің?

Мен сені бүгін Самарқандта күткен едім

Сіз екі күн бұрын өте алыс едіңіз,

Топты тыңдаудан қорықтым

Менің мұнда жетуге уақытым болмады.

Самарқанд онша алыс емес,

атқа жүгір, ана жаққа жүгір...

Мен сенімен түні бойы ән айттым

бізге жететін жел сияқты жүгіріңіз

Ой, ат, о, ат, о, ат,

о о ат о о о