Nini Kuna? - Roberto Vecchioni

Dimmi padre cosa c'è

sopra il tetto di Makuti

sopra il pozzo cosa c'è

oltre gli alberi fioriti.

Dove va a finire il fumo

quando tutto il fuoco è spento,

cosa c'è che non vediamo

cosa c'è più su del vento.

«Eh, figlio sopra il vento c'è la sera

che diventa polvere il mattino

e se passi l’ultima frontiera

i granai del turco e l’abissino

e al di là dell’infinito mare

uomini più simili a cicale

che non sanno ridere e sognare».

Padre padre cosa c'è

dove non arriva il faro?

Cosa c'è di là del tuono

di là del Kilimangiaro?

«Ci sono pesci di metallo

che nessuno può mangiare,

grandi uccelli di cristallo

che nessuno può guardare».

E più su, dove il vero non è vero,

che cosa c'è

che si illumina nel cielo?

E lassù, cosa vedo lassù

oltre il blu?

dimmi padre, dimmi tu!

«Su nel cielo ci son stelle

che son lacrime del mondo

per la fame per le guerre

arrivate fin là in fondo,

su nel cielo c'è la luna

che è una donna senza amore

condannata alla sua pena

di inseguire sempre il sole…

E sopra il sole c'è un guerriero triste

che ha sfidato l’allegria celeste

e da che han rapito la sua sposa

nessun uomo più riposa

nessun fiore sceglie il suo colore,

nessun fiume il letto dove andare,

gli uomini impararono a morire…

Poi, poi non c'è che il fiume dell’addio

e non c'è ritorno figlio mio,

oltre il buio c'è soltanto Dio"

E lassù, te ne prego padre mio,

che cosa c'è oltre il fiume dell’addio?

E lassù, te ne prego padre mio,

che cosa c'è oltre il limite di Dio?

Dimmi padre cosa c'è

sopra il tetto di Makuti

sopra il pozzo cosa c'è

oltre i fiori sconosciuti,

dove va a finire il fumo

quando il fuoco è tutto spento

cosa c'è più in là del vento.

Cosa c'è nel tuo bastone

che comanda l’acqua e il vento?

Cosa c'è nel tuo bastone

che riaccende il fuoco spento?

dimmi padre cosa c'è,

cosa c'è nella mia mano

che mi porterà lontano

dimmi padre cosa c'è

Айтыңызшы әке бұл не

Макути төбесінің үстінде

құдықтың үстінде не бар

гүлденген ағаштардан тыс.

Түтін қайда кетеді

барлық от сөнген кезде,

біз көрмейтін не бар

желден жоғары не бар.

«Е, балам, желдің үстінде кеш батты

таңертең шаңға айналады

және егер сіз соңғы шекарадан өтсеңіз

түріктердің және Абиссиндердің астық қоймалары

және шексіз теңіздің арғы жағында

еркектерге цикадалар көбірек ұнайды

күлуді де, армандауды да білмейтіндер».

Әке әке бұл не

маяк қайда келмейді?

Найзағайдан басқа не бар

Килиманджародан тыс?

«Металл балықтар бар

ешкім жей алмайды,

үлкен кристалды құстар

оған ешкім қарай алмайды ».

Ал одан әрі, шындық шындыққа сәйкес келмейтін жерде,

не хабар

бұл аспанда жарқырайды?

Ал жоғарыда мен не көріп тұрмын

көктен тыс?

айтшы әке, айт!

«Аспанда жұлдыздар бар

бұл дүниенің көз жасы

соғыс аштық үшін

соңына жету,

аспанда ай

махаббатсыз әйел кім

жазасына кесілді

әрқашан күнді қуу ...

Ал күннің үстінде қайғылы жауынгер бар

көктегі бақытқа қарсы шыққан

және олар оның қалыңдығын ұрлап кеткендіктен

енді ешкім демалмайды

ешбір гүл өз түсін таңдамайды,

баратын өзен жоқ,

адамдар өлуді үйренді ...

Содан кейін тек қоштасу өзені бар

Ал қайтарым жоқ ұлым,

қараңғылықтың арғы жағында тек Құдай бар»

Ал жоғарыда әкемді өтінемін,

қоштасу өзенінің арғы жағында не бар?

Ал жоғарыда әкемді өтінемін,

Құдайдың шегінен тыс не бар?

Айтыңызшы әке бұл не

Макути төбесінің үстінде

құдықтың үстінде не бар

белгісіз гүлдерден тыс,

түтін қайда кетеді

өрт толығымен сөнген кезде

желден басқа не бар.

Таяқшаңда не бар

су мен желге кім бұйрық береді?

Таяқшаңда не бар

сөнген отты кім жағады?

Айтшы әке бұл не

менің қолымда не бар

бұл мені алысқа апарады

бұл не екенін ата айт