Malinconia Leggera - Roberto Vecchioni

Malinconia leggera, com'è bella questa notte nei tuoi occhi

Che bello questo rivedermi uguale in mille differenti specchi;

Malinconia, puttana che mi fotti con il tempo e la distanza

E butti là che le persone amate non le ho amate mai abbastanza:

Ho come l’impressione che ho vissuto qualche cosa d’importante

Ma senza te mi sembra che in passato non mi sia successo niente:

Sto tra un addio che viene e un altro addio che va

Con compiaciuta viltà

Malinconia, ragazza nella nebbia di stazioni di frontiera

Donna di mare in piedi sulla spiaggia ad aspettare la mia vela!

Io non so dirti quando tornerò

Perché ho giornate molto belle

E i segni della notte mi confondono la luce delle stelle

E tra un addio che viene e un addio va vivo diviso a metà

E tra un addio che viene e un altro addio va passa di qui la realtà

Averlo qui, non perderlo, sentirlo tutto quello che ho vissuto

Riviverlo continuamente come se non fosse mai finito:

Ma chi lo dice ai figli che ho paura di cantare e di volare

E che volare è facile

Ci vuol più fantasia per camminare:

E tra un addio che viene e un altro addio che va

Ridersi senza pietà

E tra un addio che viene e un altro addio che va

Frignare con dignità

Жеңіл меланхолия, бұл түн сенің көздеріңде қандай әдемі

Өзімді мың түрлі айнадан бірдей көру қандай жақсы;

Меланхолия, сіз мені уақыт пен қашықтықпен блять етесіз

Сіз мен жақын адамдарымды ешқашан жақсы көрмегенімді айтасыз:

Мен маңызды нәрсені бастан өткергендей әсер алдым

Бірақ сенсіз маған өткенде ештеңе болмаған сияқты:

Келетін қоштасу мен кететін тағы бір қоштасудың арасындамын

Қуанышты қорқақтықпен

Меланхолия, шекара бекеттерінің тұманындағы қыз

Жағажайда менің желкенімді күтіп тұрған теңіз әйелі!

Қашан қайтатынымды айта алмаймын

Өйткені менің күндерім өте жақсы

Ал түннің белгілері мені жұлдыздардың жарығымен шатастырады

Ал келген қоштасу мен қоштасу арасында екіге бөлініп тірі кетеді

Ал келген қоштасу мен екінші қоштасу арасында шындық осы жерден өтеді

Оның осында болуы, оны жоғалтпау, мен бастан өткергеннің бәрін сезіну

Оны ешқашан бітпегендей қайта-қайта қайталау:

Бірақ кім айтады балаларына ән айтудан, ұшудан қорқамын деп

Ал бұл ұшу оңай

Жаяу жүру үшін көбірек қиял қажет:

Ал келген қоштасу мен кететін тағы бір қоштасу арасында

Мейірімсіз күліңіз

Ал келген қоштасу мен кететін тағы бір қоштасу арасында

Абыроймен қыңсылау