Ma Che Razza Di Dio C'è Nel Cielo? - Roberto Vecchioni

L’infinito silenzio sopra un campo di battaglia

quando il vento ha la pietà di accarezzare;

l’inspiegabile curva della moto di un figlio

che a vent’anni te lo devi già scordare

Sentire d’essere noi le sole stelle sbagliate

in questa immensa perfezione serale;

e non capirci più niente nel viavai di messia

discesi in terra per semplificare.

Ma che razza di Dio c'è nel cielo?

Ma che razza di Dio c'è nel cielo?

Ma che razza di guitto

mascherato da Signore

sta giocando col nostro dolore?

Ma che razza di disperato,

disperato amore,

lo potrà mai consolare?

Aprire gli occhi e morire in un fruscio di farfalla

neanche il tempo di una ninna nanna;

l’idiozia della luna, la follia di sognare,

la sterminata noia che prova il mare;

E a questa assurda preghiera di parole, musica, colori,

che Gli continuiamo a mandare,

non c'è nessuna risposta, salvo che è colpa nostra

e che ci dovevamo pensare.

Ma che razza di Dio c'è nel cielo?

Ma che razza di Dio c'è nel cielo?

Ma che razza di disperato,

disperato amore

può tagliare la notte e il dolore?

Ma che razza di disperato,

disperato amore

più di questo respirare,

più di tutto lo strisciare?

Ma che razza di Dio c'è nel cielo?

Ma che razza di Dio c'è nel cielo?

Ma che razza di disperato,

disperato amore

più di questo insensato dolore?

Ma che razza di Dio c'è nel cielo?

Ma che razza di buio c'è nel cielo?

Ma che razza di disperato,

disperato amore

più di questo non capire,

non sapere di sbagliare

e lasciarsi perdonare?

Ma chi è l’altro Dio che ho nel cuore?

Ma che razza d’altro Dio

c'è nel mio cuore,

che lo sento quando viene,

che lo aspetto non so come

che non mi lascia mai,

non mi perde mai

e non lo perdo mai.

Ұрыс даласындағы шексіз тыныштық

жел сипап аяған кезде;

бала мотоциклінің түсініксіз қисығы

жиырмада оны ұмыту керек

Жалғыз дұрыс емес жұлдыздар екенімізді сезіну

осы керемет кеште кемелдік;

және Мәсіхтің келуі мен кетуі туралы бұдан артық ештеңе түсінбейді

жеңілдету үшін жерге түсті.

Бірақ көкте қандай Құдай бар?

Бірақ көкте қандай Құдай бар?

Қандай ақымақ

Мырза ретінде жасырынған

ол біздің азаппен ойнап жатыр ма?

Қандай шарасыз,

үмітсіз махаббат,

сен оны жұбата аласың ба?

Көзіңді аш, көбелек сыбдырында өл

тіпті бесік жырының уақыты да емес;

айдың ақымақтығы, армандаудың ессіздігі,

теңіз сезінетін шексіз скучно;

Сөздердің, музыканың, түстердің бұл абсурдтық дұғасына,

біз оны жіберуді жалғастырамыз,

Біздің кінәмізден басқа жауап жоқ

және біз бұл туралы ойлануымыз керек еді.

Бірақ көкте қандай Құдай бар?

Бірақ көкте қандай Құдай бар?

Қандай шарасыз,

үмітсіз махаббат

Ол түн мен ауырсынуды жеңе ала ма?

Қандай шарасыз,

үмітсіз махаббат

одан да көп тыныс алу,

барлық жорғалаулардан артық?

Бірақ көкте қандай Құдай бар?

Бірақ көкте қандай Құдай бар?

Қандай шарасыз,

үмітсіз махаббат

осы мағынасыз ауырсынудан артық па?

Бірақ көкте қандай Құдай бар?

Аспанда қандай қараңғылық бар?

Қандай шарасыз,

үмітсіз махаббат

Түсінбеу үшін одан да көп,

қателескеніңді білмеймін

және кешіріледі?

Бірақ менің жүрегімдегі басқа Құдай кім?

Бірақ басқа Құдай қандай

менің жүрегімде,

Мен оны келгенде сезінемін,

Мен оны қалай күтемін, білмеймін

бұл мені ешқашан тастамайды,

ол мені ешқашан жоғалтпайды

және мен оны ешқашан жоғалтпаймын.