Leonard Cohen - Roberto Vecchioni

'è soltanto un albergo a Venezia

È l’albergo di quando mi ami

Quando i figli non c’erano ancora

E io solo baciavo i tuoi seni

Quando i fogli volavano in alto

Quando tutto quel poco era molto

Perché ti amavo

Oh se ti amavo

Quanto ti amavo

E la gente sorride a Venezia

Si ricorda di quando passavi

Coi pensieri che avevano fretta

E le gambe che non le mostravi

E ricorda che c’era anche un uomo

Con due occhi di un altro mattino

Perché ti amava

Oh se ti amava

Quanto di amava

E c'è un vecchio cortile a Venezia

Dove vanno a finire i ricordi

E se hai voglia di quella carezza

Ti ci porto perché sono verdi

Come gli alberi di quella sera

E la luna che c’era e non c’era

Perché mi ami

E non mi ami

Quanto mi ami

Ho imparato che il tempo è bellezza

Ho imparato anche a fare l’amore

Noi due siamo rimasti a Venezia

Siamo quelli di prima e di sempre

Ma è soltanto una scusa Venezia

Ci saremmo capiti ugualmente

Perché ti amo

Oh se ti amo

Бұл тек Венециядағы қонақүй

Бұл сен мені жақсы көретін қонақ үй

Балалар әлі келмегенде

Ал мен сенің кеуделеріңнен сүйдім

Қағаздар ұшып кеткенде

Осының бәрі аз болған кезде

Себебі мен сені сүйдім

О, мен сені сүйсем

Мен сені қаншалықты жақсы көрдім

Ал Венецияда адамдар күледі

Ол сенің өткен кезіңді есіне түсіреді

Асыққан ойлармен

Ал сіз оған көрсетпеген аяқтарыңызды

Сондай-ақ ер адам болғанын есте сақтаңыз

Тағы бір таңнан екі көзімен

Себебі ол сені сүйді

О, егер ол сені сүйсе

Ол қаншалықты жақсы көрді

Ал Венецияда ескі аула бар

Естеліктер қайда кетеді

Ал егер сіз осылай еркелететін болсаңыз

Мен сені сонда апарамын, өйткені олар жасыл

Сол кештегі ағаштар сияқты

Ал бар болған және жоқ болған ай

Себебі сен мені сүйесің

Ал сен мені сүймейсің

Мені қаншалықты жақсы көресің

Мен уақыттың сұлулық екенін түсіндім

Мен сүйіспеншілікті де үйрендім

Екеуміз Венецияда қалдық

Біз бұрынғыдай және әрқашан бірдейміз

Бірақ Венеция тек сылтау ғана

Біз бәрібір бір-бірімізді түсінетін едік

Өйткені мен сені жақсы көремін

О, мен сені сүйсем